1
00:00:02,350 --> 00:00:03,415
Slečno Woodhouseová!

2
00:00:04,365 --> 00:00:05,890
Nikdy neuvěříte,
co se právě stalo!

3
00:00:06,635 --> 00:00:08,166
Robert Martin mne
právě požádal o ruku.

4
00:00:10,584 --> 00:00:12,944
- Poraďte mi, prosím.
- Ne, ne, ne.

5
00:00:13,445 --> 00:00:15,106
Musí to být vaše
vlastní slova.

6
00:00:15,314 --> 00:00:17,267
Sama musíte být soudcem
vašeho vlastního štěstí.

7
00:00:18,560 --> 00:00:19,806
EMMA

8
00:00:19,830 --> 00:00:22,853
Jsem nyní...
poměrně odhodlaná

9
00:00:23,233 --> 00:00:24,564
VÍ VŠE NEJLÉPE

10
00:00:24,588 --> 00:00:26,563
<i>a vážně skoro rozhodnutá,</i>

11
00:00:27,637 --> 00:00:28,283
že...

12
00:00:29,259 --> 00:00:31,496
odmítnu pana Martina.

13
00:00:31,605 --> 00:00:33,808
ALE LÁSKA VÍ
JEŠTĚ LÉPE

14
00:00:33,832 --> 00:00:35,349
<i>- Emmo.</i>
- Pane Knightley.

15
00:00:35,615 --> 00:00:38,037
Za to můžete vy, ona
je dcerou nikoho...

16
00:00:38,061 --> 00:00:40,338
- Její otec je gentleman...
- To neznamená...

17
00:00:41,412 --> 00:00:42,443
Dejte na má slova.

18
00:00:42,543 --> 00:00:44,145
PODLE MILOVANÉ KOMEDIE
OD JANE AUSTENOVÉ

19
00:00:44,169 --> 00:00:45,399
<i>Neměla by ses do toho plést.</i>

20
00:00:45,423 --> 00:00:47,762
Vše, co řekneš, se vždy
donese k tomu dalšímu.

21
00:00:47,933 --> 00:00:49,493
O HLEDÁNÍ LÁSKY

22
00:00:49,517 --> 00:00:51,540
Pane Eltone, představuji
slečnu Harriet Smithovou.

23
00:00:51,624 --> 00:00:52,803
Miluje vás.

24
00:00:53,188 --> 00:00:54,411
A ZTRÁTY KONTROLY

25
00:00:54,435 --> 00:00:57,323
Kdo může myslet na slečnu Smithovou,
když je poblíž slečna Woodhouseová.

26
00:00:58,255 --> 00:00:59,159
Pane Eltone!

27
00:01:00,218 --> 00:01:01,319
Božínku.

28
00:01:04,319 --> 00:01:06,437
Neustále pronáší,
že se nikdy nevdá.

29
00:01:06,461 --> 00:01:08,289
V současné době
nesmýšlím nad vdavky.

30
00:01:08,313 --> 00:01:10,275
Což samozřejmě zcela
nic neznamená.

31
00:01:10,299 --> 00:01:11,956
Nesmíš mě nikdy
opustit, Emmo.

32
00:01:12,307 --> 00:01:14,491
Svatá dobroto, unikla
mi vaše slavnost?

33
00:01:15,684 --> 00:01:18,734
<i>Celý den strávil cestou do Londýna,
jen aby si tam dal ostříhat vlasy.</i>

34
00:01:19,816 --> 00:01:21,450
Je to jednoduchý
a nabubřelý hlupák.

35
00:01:22,852 --> 00:01:24,179
Sakra, jeď už!

36
00:01:25,723 --> 00:01:27,870
Emmo? Jsou tu.

37
00:01:28,558 --> 00:01:29,833
S kým si zatančíte?

38
00:01:31,963 --> 00:01:35,374
Matko, musíte ochutnat
ten dortíček.

39
00:01:36,691 --> 00:01:39,100
<b>EMMA</b>

40
00:01:39,221 --> 00:01:40,358
REŽIE: AUTUMN DE WILDE

41
00:01:40,458 --> 00:01:41,332
V KINECH OD 14. ÚNORA