1
00:00:01,259 --> 00:00:04,729
Loni mělo živé vysílání
Miss World sto milionů diváků.
2
00:00:04,849 --> 00:00:08,477
To je víc než přistání
na Měsíci i finále Světového poháru.
3
00:00:09,860 --> 00:00:12,290
- Krásné, zlatíčko.
- Přestaň, mami.
4
00:00:12,410 --> 00:00:15,496
Se sestrou jste si vždy
rády hrály na Miss World.
5
00:00:15,616 --> 00:00:17,492
Rády jsme i jedly nudle z nosu.
6
00:00:18,592 --> 00:00:20,225
Nesmí mít žádné vady.
7
00:00:20,345 --> 00:00:25,390
Cokoliv jiného
než 90-60-90 je nesouměrné.
8
00:00:25,510 --> 00:00:28,974
My ale věříme,
že krása se skrývá i uvnitř.
9
00:00:29,094 --> 00:00:32,751
Hodnotíme dívky i podle
šarmu, půvabu, chování...
10
00:00:32,871 --> 00:00:34,206
A plavek.
11
00:00:34,914 --> 00:00:36,357
PODLE SKUTEČNOSTI
12
00:00:36,871 --> 00:00:39,061
Přípravy na Miss World odstartovaly.
13
00:00:39,301 --> 00:00:42,262
Jedeme podle abecedy. Jugoslávie.
14
00:00:42,382 --> 00:00:44,469
Co tu chcete? Tady máme A.
15
00:00:45,590 --> 00:00:48,548
Jsem tu jako
první černá Jihoafričanka.
16
00:00:48,774 --> 00:00:50,386
Já jsem první Miss Grenady.
17
00:00:50,693 --> 00:00:52,509
Dámy a pánové, Bob Hope.
18
00:00:52,629 --> 00:00:57,819
Když Bob soutěž uváděl naposledy,
přivedl si domů vítězku.
19
00:01:00,118 --> 00:01:03,730
Dělají z útlaku šou.
Pojďme jim ukázat vlastní šou!
20
00:01:03,850 --> 00:01:05,623
Proplížíme se dovnitř.
21
00:01:08,161 --> 00:01:10,961
Jen s cigárem hlídkujeme,
jako v kriminálce.
22
00:01:11,271 --> 00:01:12,307
LETOS
23
00:01:12,427 --> 00:01:16,407
Když vyhraju, dám malým dívkám
naději, že mají ve světě také místo.
24
00:01:16,527 --> 00:01:19,381
Jsme černé. Z nás Miss World nebude.
25
00:01:21,914 --> 00:01:23,486
S vámi problém nemáme.
26
00:01:23,606 --> 00:01:26,392
Těším se, až budu mít
v životě možnosti, jako vy.
27
00:01:26,512 --> 00:01:28,664
Ze všech stran na tebe míří foťáky.
28
00:01:28,784 --> 00:01:31,300
Na mě jich tolik nemíří.
29
00:01:31,775 --> 00:01:36,455
Nechci, ať mě máte za hrubce,
kterému nezáleží na ženských citech.
30
00:01:36,838 --> 00:01:39,120
Na ženách rád ležím v jednom kuse.
31
00:01:40,802 --> 00:01:44,259
A dost!
Styď se!
32
00:01:51,737 --> 00:01:54,295
Dnešek přinese něco nového, Bobe.
33
00:01:58,400 --> 00:01:59,252
STŮJTE ZA SVOBODOU
34
00:01:59,372 --> 00:02:01,615
Tahle soutěž nás staví proti sobě.
35
00:02:01,873 --> 00:02:02,586
STŮJTE ZA VOLBOU
36
00:02:02,706 --> 00:02:05,012
A ze světa dělá omezenější místo.
37
00:02:05,306 --> 00:02:06,355
STŮJTE ZA KAŽDOU ŽENOU
38
00:02:06,475 --> 00:02:09,844
Proč žena musí nějak
vypadat, aby se prosadila?
39
00:02:10,364 --> 00:02:12,851
Vy nemusíte, ani on.
Tak proč my?
40
00:02:16,597 --> 00:02:18,178
POUZE V KINECH
41
00:02:18,298 --> 00:02:20,535
Titulky: Eva Haasová