1
00:00:09,480 --> 00:00:11,686
<i>Váš instruktor je jedním
z nejlepších pilotů,</i>

2
00:00:11,710 --> 00:00:13,292
<i>kteří tímhle programem
kdy prošli.</i>

3
00:00:23,118 --> 00:00:24,372
<i>Jeho schopnosti...</i>

4
00:00:26,508 --> 00:00:27,746
<i>...jsou legendární.</i>

5
00:00:35,616 --> 00:00:37,392
<i>To, co vás naučí,</i>

6
00:00:38,299 --> 00:00:40,993
<i>by dost možná mohlo znamenat
rozdíl mezi životem</i>

7
00:00:42,000 --> 00:00:43,143
<i>a smrtí.</i>

8
00:00:52,886 --> 00:00:54,656
Vaše reputace vás předčívá.

9
00:00:55,107 --> 00:00:57,408
Musím říct, že jsem
nečekal nabídku návratu.

10
00:00:58,861 --> 00:01:00,844
Té nabídce se říká
příkaz, Mavericku.

11
00:01:03,453 --> 00:01:05,683
PŘÍŠTÍ LÉTO

12
00:01:21,305 --> 00:01:24,254
Dobré ráno, letci.
Tady váš kapitán.

13
00:01:24,278 --> 00:01:26,352
<i>Dnes budeme cvičit
manévrový souboj.</i>

14
00:01:26,376 --> 00:01:28,762
Dva proti jednomu?
To si ze mě dělá srandu.

15
00:01:31,909 --> 00:01:33,128
Co to sakra bylo?!

16
00:01:56,504 --> 00:01:58,326
<i>- Hoří mi letadlo.
- Padák. Padák!</i>

17
00:02:00,984 --> 00:02:05,315
<b>TOP GUN: MAVERICK</b>

18
00:02:09,854 --> 00:02:14,295
V KINECH OD ČERVNA 2020
Překlad: Jan Vohralík