1
00:00:05,848 --> 00:00:09,121
<i>Všichni rádi věříme, že bychom
vběhli do hořící budovy.</i>

2
00:00:11,975 --> 00:00:14,437
<i>Ale dokud skutečně
necítíme to horko,</i>

3
00:00:15,770 --> 00:00:17,272
<i>to nikdy nevíme jistě.</i>

4
00:00:22,687 --> 00:00:23,543
<i>Vy to víte.</i>

5
00:00:25,811 --> 00:00:28,435
<i>Rozhodl jste se zemřít, než
abyste opustil své kolegy.</i>

6
00:00:34,761 --> 00:00:35,959
<i>Tím testem,
kterým jste prošel,</i>

7
00:00:38,293 --> 00:00:39,376
<i>neprojde každý.</i>

8
00:00:41,136 --> 00:00:43,016
Vítejte v posmrtném životě.

9
00:00:43,530 --> 00:00:46,150
OD CHRISTOPHERA NOLANA

10
00:00:46,667 --> 00:00:48,058
<i>Abyste mohli dělat
to, co dělám já,</i>

11
00:00:48,868 --> 00:00:51,220
<i>potřebujete vědět
o hrozbě, které čelíme.</i>

12
00:00:54,042 --> 00:00:55,136
<i>Chápu dobře,</i>

13
00:00:55,977 --> 00:00:58,248
že se snažíte předejít
3. světové válce?

14
00:01:00,939 --> 00:01:02,220
Nukleární holocaust?

15
00:01:03,025 --> 00:01:03,871
<i>Ne.</i>

16
00:01:06,345 --> 00:01:07,943
<i>Něco mnohem horšího.</i>

17
00:01:09,259 --> 00:01:10,382
V ROCE 2020

18
00:01:11,622 --> 00:01:14,456
<i>Mám pro vás jediné slovo.</i>

19
00:01:14,856 --> 00:01:15,603
Tenet.

20
00:01:17,554 --> 00:01:18,984
<i>Otevře vám ty správné dveře</i>

21
00:01:20,331 --> 00:01:22,098
<i>a taky ty špatné.</i>

22
00:01:27,334 --> 00:01:29,377
Musíte se na svět začít
dívat z nového úhlu pohledu.

23
00:01:37,378 --> 00:01:39,805
<i>Nesnažte se mu porozumět.</i>

24
00:01:44,560 --> 00:01:45,467
<i>Ciťte ho.</i>

25
00:01:46,666 --> 00:01:49,833
<b>TENET</b>

26
00:01:51,725 --> 00:01:54,833
- Co se stalo tady?
- Zatím nic.

27
00:01:59,056 --> 00:02:02,183
ČAS VYPRŠÍ
V ČERVENCI 2020

28
00:02:02,207 --> 00:02:04,461
Překlad: Jan Vohralík

29
00:02:04,484 --> 00:02:06,194
V KINECH OD ČERVENCE 2020