1
00:00:02,219 --> 00:00:03,906
Trochu života
do toho umírání, pánové.

2
00:00:04,229 --> 00:00:06,038
Musí to být něco velkýho,
když je tu generál.

3
00:00:08,359 --> 00:00:11,763
- Máte bratra v druhém praporu?
- Ano, pane.

4
00:00:12,707 --> 00:00:14,232
<i>Jdou přímo do pasti.</i>

5
00:00:14,924 --> 00:00:18,389
Vaším úkolem je jim doručit zprávu
o zrušení zítřejšího útoku.

6
00:00:19,218 --> 00:00:20,004
<i>Pokud selžete,</i>

7
00:00:20,836 --> 00:00:22,121
<i>dojde k masakru.</i>

8
00:00:24,063 --> 00:00:25,417
<i>Máme za úkol tu přejít.</i>

9
00:00:25,441 --> 00:00:28,432
- Támhle je německá fronta.
- Ústup!

10
00:00:28,897 --> 00:00:32,036
Pokud to neuděláme chytře, tak
tvýho bratra nikdo nezachrání.

11
00:00:34,567 --> 00:00:35,353
Já jo.

12
00:00:43,372 --> 00:00:46,746
OD REŽISÉRA
<i>SKYFALL</i>

13
00:01:03,314 --> 00:01:03,872
<i>Hej!</i>

14
00:01:04,981 --> 00:01:05,963
Vstávej!

15
00:01:05,986 --> 00:01:07,623
Celý se to řítí! 
Musíme pryč!

16
00:01:07,648 --> 00:01:09,619
Nevidím. Nevidím!

17
00:01:09,978 --> 00:01:11,650
Věř mi, skoč!

18
00:01:14,123 --> 00:01:16,129
"<i>1917</i> JE OHROMUJÍCÍ
FILMAŘSKÝ KOUSEK"

19
00:01:16,153 --> 00:01:17,733
<i>Tohle může skončit
jen jedním způsobem.</i>

20
00:01:19,194 --> 00:01:20,909
S posledním mužem naživu.

21
00:01:22,464 --> 00:01:24,324
"FILM, KTERÝ JE ČISTOU
DÁVKOU ADRENALINU"

22
00:01:27,244 --> 00:01:28,756
Musíme zůstat v pohybu!

23
00:01:28,780 --> 00:01:29,423
<i>Pojď!</i>

24
00:01:30,593 --> 00:01:32,136
"ODVÁŽNÉ... POHLCUJÍCÍ...
ORIGINÁLNÍ... OHROMUJÍCÍ"

25
00:01:32,136 --> 00:01:34,660
Tam se nemůžeme
nikdy dostat! Zbláznil ses?!

26
00:01:38,593 --> 00:01:41,190
NOMINACE NA <i>ZLATÝ GLÓB</i>
NEJLEPŠÍ REŽIE – SAM MENDES

27
00:01:43,377 --> 00:01:45,562
Proč sis sakra
vybral zrovna mě?

28
00:01:46,574 --> 00:01:48,421
NOMINACE NA <i>ZLATÝ GLÓB</i>
NEJLEPŠÍ FILM – DRAMA

29
00:01:48,445 --> 00:01:49,949
Zůstaň. Prosím.

30
00:01:49,972 --> 00:01:50,982
Nestřílejte!

31
00:01:51,006 --> 00:01:52,357
<i>Pokud se tam
nedostanete v čas,</i>

32
00:01:54,473 --> 00:01:56,419
<i>tak přijdeme o 1600 mužů.</i>

33
00:01:58,787 --> 00:01:59,916
Včetně vašeho bratra.

34
00:02:01,312 --> 00:02:02,206
<i>Hodně štěstí.</i>

35
00:02:14,161 --> 00:02:22,511
<b>1917</b>

36
00:02:22,536 --> 00:02:23,425
REŽIE: SAM MENDES

37
00:02:23,449 --> 00:02:24,657
SCÉNÁŘ: SAM MENDES
A KRYSTY WILSON-CAIRNS

38
00:02:24,681 --> 00:02:26,681
V KINECH OD 27. 2.
Překlad: Jan Vohralík