1
00:00:00,272 --> 00:00:01,860
<i>Nadhoz!</i>

2
00:00:03,691 --> 00:00:05,633
No tak, Jimmy! Čekáme
až nadhodíš, kamaráde!

3
00:00:06,895 --> 00:00:10,051
Jen to odpal, chlapče.
Stačí aspoň jedna meta.

4
00:00:14,654 --> 00:00:17,999
Terranci Maitlande, jste zatčen
za vraždu Frankieho Petersona.

5
00:00:18,724 --> 00:00:19,808
Za co?

6
00:00:20,735 --> 00:00:23,594
NOVÝ PŮVODNÍ SERIÁL
OD HBO

7
00:00:27,067 --> 00:00:31,041
<i>Jsem z těch protikladných
důkazů stejně zmatený jako ty.</i>

8
00:00:33,962 --> 00:00:36,294
<i>Jeho otisky byly
po celém místě činu.</i>

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,406
<i>Máme ho na kameře ve stejný
čas 100 kilometrů od místa činu.</i>

10
00:00:41,317 --> 00:00:43,000
Nemohl být na dvou
místech najednou.

11
00:00:45,195 --> 00:00:47,688
PODLE BESTSELLERU

12
00:00:47,712 --> 00:00:48,807
<i>Znáš mě.</i>

13
00:00:49,670 --> 00:00:51,314
Já toho kluka
nezabil, Ralphe.

14
00:00:53,036 --> 00:00:55,195
<i>Vidíš, jak zvláštní to je?</i>

15
00:00:56,370 --> 00:00:59,622
OD STEPHENA KINGA

16
00:00:59,646 --> 00:01:01,782
<i>Proč by někdo něco
takovýho udělal?</i>

17
00:01:01,806 --> 00:01:02,967
On to neudělal!

18
00:01:03,189 --> 00:01:06,193
<i>Netoleruji
nevysvětlitelné případy.</i>

19
00:01:07,891 --> 00:01:10,759
<i>Pak tedy nemáte žádnou
toleranci vůči mně, pane.</i>

20
00:01:11,820 --> 00:01:13,987
LETOS V LEDNU

21
00:01:14,011 --> 00:01:15,647
<i>Povězte mi tohle.</i>

22
00:01:15,671 --> 00:01:18,669
Myslíte si, že Terry Maitland
toho kluka zabil?

23
00:01:21,972 --> 00:01:23,372
<i>Pokud to neudělal on,</i>

24
00:01:23,647 --> 00:01:25,117
<i>tak to byl někdo jiný.</i>

25
00:01:25,614 --> 00:01:27,326
<i>Tak to byl někdo jiný.</i>

26
00:01:28,051 --> 00:01:29,766
<i>Tak to byl někdo jiný.</i>

27
00:01:35,768 --> 00:01:36,899
Jesso?

28
00:01:45,646 --> 00:01:46,436
Ne!

29
00:01:51,446 --> 00:01:54,271
<b>OUTSIDER</b>

30
00:01:54,271 --> 00:01:57,071
NA HBO OD 12. LEDNA
Překlad: Jan Vohralík