1
00:00:00,508 --> 00:00:02,404
<b>NA NOŽE</b>
DETEKTIVKA RIANA JOHNSONA

2
00:00:02,429 --> 00:00:05,281
Dobrý večer, jsem filmový
režisér Rian Johnson.

3
00:00:05,627 --> 00:00:08,463
Rád bych vám osobně předal

4
00:00:08,878 --> 00:00:11,141
pozvánku k... vraždě.

5
00:00:12,491 --> 00:00:14,832
<i>Tento případ začíná
jako mnohé před ním.</i>

6
00:00:15,002 --> 00:00:17,552
<i>S obětí a smrtelnou zbraní.</i>

7
00:00:17,576 --> 00:00:20,062
<i>Ale tady se ono tajemství
začíná zamotávat.</i>

8
00:00:20,559 --> 00:00:23,762
<i>Dům plný nápověd
a děj plný napětí.</i>

9
00:00:24,114 --> 00:00:26,254
<i>Co se stalo Harlanu
Thrombeymu?</i>

10
00:00:27,778 --> 00:00:29,163
<i>Byl to perfektní zločin,</i>

11
00:00:30,068 --> 00:00:31,614
<i>než sem dorazil on.</i>

12
00:00:32,811 --> 00:00:33,932
Kdo to kurva je?

13
00:00:34,531 --> 00:00:36,223
<i>Skvělý Benoit Blanc,</i>

14
00:00:36,248 --> 00:00:39,664
<i>brilantní detektiv, který
má podezření na vraždu.</i>

15
00:00:39,984 --> 00:00:42,504
Mám podezření na vraždu.

16
00:00:43,242 --> 00:00:43,811
ÚLEK!

17
00:00:44,320 --> 00:00:47,767
<i>Čím více se rozplétají rodinné
vztahy, tím více i tajemství.</i>

18
00:00:47,791 --> 00:00:49,209
<i>Každý má motiv.</i>

19
00:00:49,233 --> 00:00:49,661
VÍM, CO JSI PROVEDLA

20
00:00:49,684 --> 00:00:51,661
<i>Byl to žárlivý syn
Walter Thrombey?</i>

21
00:00:53,869 --> 00:00:54,561
Ne?

22
00:00:54,902 --> 00:00:58,639
<i>Byl to zbohatlý vnuk plný
zášti, Ransom Drysdale?</i>

23
00:00:59,033 --> 00:00:59,917
Varuju vás!

24
00:01:00,243 --> 00:01:02,769
<i>Nebo že by zoufalá
snacha, Joni Thrombey,</i>

25
00:01:02,793 --> 00:01:05,278
<i>vraždila, aby svůj pochybný
byznys udržela nad vodou?</i>

26
00:01:06,361 --> 00:01:08,699
<i>Nebo jsou milé
způsoby dcery Lindy</i>

27
00:01:09,073 --> 00:01:12,893
<i>jen chytrým způsobem jak
přivydělat na smrti jejího otce?</i>

28
00:01:12,918 --> 00:01:15,091
- Tys spala s mým otcem?
- Spala?

29
00:01:16,222 --> 00:01:16,958
Panebože.

30
00:01:17,434 --> 00:01:20,527
<i>Ale každý v této
rodině nebo mimo ní</i>

31
00:01:20,970 --> 00:01:21,912
<i>to mohl spáchat.</i>

32
00:01:22,374 --> 00:01:24,565
<i>Pravý vrah jeho zlý čin</i>

33
00:01:24,890 --> 00:01:26,944
<i>nemůže udržet jako
tajemství navždy.</i>

34
00:01:27,605 --> 00:01:29,038
<i>A tajemství potvrzuje,</i>

35
00:01:30,670 --> 00:01:32,862
že rodina... může vraždit.

36
00:01:33,237 --> 00:01:34,252
<b>NA NOŽE</b>

37
00:01:34,276 --> 00:01:36,491
<i>Na nože</i>,
tajemná vražda

38
00:01:36,999 --> 00:01:38,244
<i>modernizovaná.</i>

39
00:01:38,268 --> 00:01:39,762
V KINECH OD 9. LEDNA
<i>- Přístupné od 13 let.</i>

40
00:01:39,785 --> 00:01:41,022
Překlad: Jan Vohralík