1
00:00:00,000 --> 00:00:03,341
INSPIROVANÉ ČLÁNKEM
OCENĚNÝM PULITZEROVOU CENOU
2
00:00:04,725 --> 00:00:07,975
Chápu, že je to těžké, ale musím vám
položit pár otázek o tom, co se stalo.
3
00:00:08,731 --> 00:00:10,470
Svázal mi ruce.
4
00:00:10,981 --> 00:00:13,379
Řekl, že když budu
ječet, tak mě zabije.
5
00:00:13,949 --> 00:00:15,707
Žádné známky
po vniku do bytu.
6
00:00:15,731 --> 00:00:17,267
Dveře i okna zamčený.
7
00:00:17,291 --> 00:00:20,824
Žádné DNA. Nikdo ze sousedů
nic neviděl, ani neslyšel.
8
00:00:21,328 --> 00:00:23,691
Přinesl si s sebou pásku
na oči, ale nic na svázání.
9
00:00:24,118 --> 00:00:26,176
Udržela by jí vůbec tkanička?
10
00:00:26,200 --> 00:00:29,682
Myslíte si, že Marie...
si ten útok vymyslela?
11
00:00:30,051 --> 00:00:31,946
Jsem si dost jistá,
že se to stalo.
12
00:00:32,125 --> 00:00:34,516
Dost jistá, nebo jistá?
13
00:00:34,539 --> 00:00:35,194
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
14
00:00:35,219 --> 00:00:36,801
Pořád se mě ptali na to samý.
15
00:00:36,825 --> 00:00:39,175
Jak to, že tvůj příběh nedává
smysl? Chtěla jsem jít domů!
16
00:00:39,399 --> 00:00:41,030
KTERÝM NIKDO NEVĚŘIL
17
00:00:41,053 --> 00:00:44,305
Nemám tu žádnou oběť.
Je to kravina. Vymyslela si to.
18
00:00:50,579 --> 00:00:53,165
Jsme na scéně násilného útoku…
19
00:00:53,189 --> 00:00:56,710
Policie tvrdí, že maskovaný útočník
vnikl do domu, když oběť spala.
20
00:00:57,347 --> 00:01:00,342
Řekl mi: "Měla by
ses víc chránit."
21
00:01:01,921 --> 00:01:02,380
PÁSKA NA OČI
22
00:01:02,404 --> 00:01:04,485
Černá maska, svázání.
23
00:01:04,509 --> 00:01:07,272
- Útoky v brzkých ranních hodinách.
- Podle mě už to udělal předtím.
24
00:01:08,474 --> 00:01:11,145
Aurora před 18 měsíci.
25
00:01:11,168 --> 00:01:14,318
Pachatel s černou maskou
a batohem. Svázal jí a fotil.
26
00:01:15,616 --> 00:01:17,884
Do dnes ho nechytili.
27
00:01:18,489 --> 00:01:20,374
MINISÉRIE OD NETFLIXU
28
00:01:21,724 --> 00:01:24,964
Vidíš v tom ten vzor?
Znásilnění, nové důkazy
29
00:01:24,988 --> 00:01:27,185
a nové stopy
a pak jedna po druhé
30
00:01:27,209 --> 00:01:29,274
vyprchají, než zase zaútočí.
31
00:01:29,612 --> 00:01:31,569
Tohle... musíme vyřešit samy.
32
00:01:33,693 --> 00:01:36,608
Co když ví, že policejní
stanice spolu nemluví?
33
00:01:36,633 --> 00:01:38,976
Když zaútočí v každém
městě jen jednou...
34
00:01:39,705 --> 00:01:42,108
Tak by tu bylo 8
policejních oddělení
35
00:01:42,132 --> 00:01:44,381
a každé z nich vyšetřuje 8
identických znásilnění.
36
00:01:44,591 --> 00:01:47,311
A nikdo z nich by neměl tušení,
že jdou po to samým chlapovi.
37
00:01:48,607 --> 00:01:51,515
Oběti jsou různorodé.
Mladé, staré, různé rasy.
38
00:01:51,539 --> 00:01:53,094
- Takže nemá typ.
- Jasně, že má.
39
00:01:53,118 --> 00:01:54,133
Ženy, které žijí samy.
40
00:01:55,188 --> 00:01:58,200
Ten chlap je tam venku a jde
po těch nejzranitelnějších
41
00:01:58,224 --> 00:02:00,383
ženách, jaké může najít.
Proč není nikdo naštvanej?!
42
00:02:00,654 --> 00:02:01,156
DÍVKA SI VYMYSLELA ZNÁSILNĚNÍ
43
00:02:01,179 --> 00:02:02,495
VÍTĚZKA EMMY
TONI COLLETTE
44
00:02:04,821 --> 00:02:05,864
VÍTĚZKA EMMY
MERRIT WEVER
45
00:02:08,157 --> 00:02:09,515
KAITLYN DEVER
46
00:02:10,311 --> 00:02:12,176
Tohle není něco, co
lidé jen tak přejdou!
47
00:02:12,200 --> 00:02:15,099
Tohle je něco, co si
s sebou nesou navždy!
48
00:02:18,493 --> 00:02:21,796
NEUVĚŘITELNÁ
49
00:02:22,548 --> 00:02:24,849
I s lidmi, kterým
můžete věřit,
50
00:02:24,992 --> 00:02:26,914
pokud se jim ta pravda nehodí,
51
00:02:27,700 --> 00:02:28,751
tak jí nevěří.
52
00:02:31,340 --> 00:02:34,029
POUZE NA NETFLIXU OD 13. ZÁŘÍ
Překlad: Jan Vohralík