Jmenuju se James, je mi 17 let
a jsem si dost jistej, že jsem psychopat.
Když mi bylo devět let, dal jsem ruku do friťáku.
Chtěl jsem něco cítit.
Škola je pro mě druhořadá, ale je to dobré místo pro pozorování a selekci.
Měl jsem plán. Někoho zabiju.
- Ahoj. - Viděla jsem tě na skateu.
- Jsi fakt na hovno. - Jdi do prdele.
ALYSSA
♪ ...nemůžu na tebe přestat myslet. ♪
Tak nějak si myslím, že bych se do něj mohla zamilovat.
Myslel jsem si, že by bylo zajímavé jí zabít, tak jsem předstíral, že ji miluju.
PODLE KU*VA ÚSPĚŠNÉHO KOMIKSU
- Tohle je hezký. - Co jako?
Já jsem myslel, že bude asi gay.
Tvůj táta je pěknej hajzl. Pojďme vypadnout z tohohle zasranýho města.
Půjdu tak či tak, i bez tebe. Jdeš?
Nevěděl jsem, kam jdeme, nebo kdy ji zabiju.
Praštil jsem tátu a ukradl mu auto.
To mi přišlo jako dobrý začátek.
DALŠÍ KUR**SKY PŮVODNÍ SERIÁL OD NETFLIXU
Můžeme dělat doslova cokoliv.
- Chceš jít na rande? - Dám si banana split
a jednu lžíci navíc, vy krávo.
Tak, a to by stačilo, jasný? Marvine?!
No jo, zjistěte, jestli mi Marvin udělá banana split vy podělaná...
Nashle, Marvine!
Zdálo se, že Alyssa má nějaké problémy.
♪ Pořád jen utíkám. ♪
ABYSTE NAŠLI SVOJI CESTU
- Cítím se s Jamesem bezpečně. - ♪ Pořád se jen schovávám. ♪
MUSÍTE PŘIJÍT
Bytí s Alyssou mě naučilo cítit věci.
O VÁŠ ZKU***NEJ ROZUM
Vůbec se mi to nelíbilo.
Už jsi předtím nějakou holku vylízal?
Hodně často si nevšimneš důležitých momentů, když se dějou.
Zjistíš, že jsou důležité, když se za nimi ohlédneš.
- Připoutej se. - Seru na poutání.
Sundej si tu košili.
Hej, počkej, já zastavím.
- Myslíš si, že exploduje? - Nejsme ve filmu.
Třeba ho zvládnu opravit, nemůžeme ho tu jen tak nechat.
Myslíš, že to ještě pořád můžeš opravit?
THE END OF THE F***ING WORLD
- Proč nikdo nezastavuje? - Asi protože jsi polonahej.
Nikdo nezastavuje podivínům, jenom další podivíni.
- Chcete svézt? - Pojď.
Budu fakt nasraná, jestli nás zavraždí.
POUZE NA NETFLIXU OD 5. LEDNA Překlad: Jan Vohralík