1 00:00:00,059 --> 00:00:02,067 Jmenuju se James, je mi 17 let 2 00:00:02,092 --> 00:00:04,091 a jsem si dost jistej, že jsem psychopat. 3 00:00:05,221 --> 00:00:07,606 Když mi bylo devět let, dal jsem ruku do friťáku. 4 00:00:07,631 --> 00:00:10,279 Chtěl jsem něco cítit. 5 00:00:10,537 --> 00:00:14,316 Škola je pro mě druhořadá, ale je to dobré místo pro pozorování a selekci. 6 00:00:14,651 --> 00:00:16,764 Měl jsem plán. Někoho zabiju. 7 00:00:17,815 --> 00:00:20,065 - Ahoj. - Viděla jsem tě na skateu. 8 00:00:21,023 --> 00:00:23,629 - Jsi fakt na hovno. - Jdi do prdele. 9 00:00:24,413 --> 00:00:26,847 ALYSSA 10 00:00:26,872 --> 00:00:28,414 ♪ ...nemůžu na tebe přestat myslet. ♪ 11 00:00:28,664 --> 00:00:30,883 Tak nějak si myslím, že bych se do něj mohla zamilovat. 12 00:00:30,907 --> 00:00:33,747 Myslel jsem si, že by bylo zajímavé jí zabít, tak jsem předstíral, že ji miluju. 13 00:00:33,771 --> 00:00:34,923 PODLE KU*VA ÚSPĚŠNÉHO KOMIKSU 14 00:00:34,947 --> 00:00:36,602 - Tohle je hezký. - Co jako? 15 00:00:36,626 --> 00:00:38,495 Já jsem myslel, že bude asi gay. 16 00:00:38,797 --> 00:00:41,545 Tvůj táta je pěknej hajzl. Pojďme vypadnout z tohohle zasranýho města. 17 00:00:41,569 --> 00:00:43,631 Půjdu tak či tak, i bez tebe. Jdeš? 18 00:00:43,655 --> 00:00:46,378 Nevěděl jsem, kam jdeme, nebo kdy ji zabiju. 19 00:00:48,753 --> 00:00:51,130 Praštil jsem tátu a ukradl mu auto. 20 00:00:51,154 --> 00:00:53,137 To mi přišlo jako dobrý začátek. 21 00:00:53,565 --> 00:00:54,814 DALŠÍ KUR**SKY PŮVODNÍ SERIÁL OD NETFLIXU 22 00:00:54,838 --> 00:00:57,018 Můžeme dělat doslova cokoliv. 23 00:00:57,399 --> 00:01:00,883 - Chceš jít na rande? - Dám si banana split 24 00:01:00,907 --> 00:01:02,469 a jednu lžíci navíc, vy krávo. 25 00:01:02,493 --> 00:01:04,213 Tak, a to by stačilo, jasný? Marvine?! 26 00:01:04,237 --> 00:01:07,932 No jo, zjistěte, jestli mi Marvin udělá banana split vy podělaná... 27 00:01:09,787 --> 00:01:11,054 Nashle, Marvine! 28 00:01:11,842 --> 00:01:13,673 Zdálo se, že Alyssa má nějaké problémy. 29 00:01:14,393 --> 00:01:15,117 ♪ Pořád jen utíkám. ♪ 30 00:01:15,141 --> 00:01:16,363 ABYSTE NAŠLI SVOJI CESTU 31 00:01:16,388 --> 00:01:18,991 - Cítím se s Jamesem bezpečně. - ♪ Pořád se jen schovávám. ♪ 32 00:01:19,015 --> 00:01:19,558 MUSÍTE PŘIJÍT 33 00:01:19,581 --> 00:01:22,124 Bytí s Alyssou mě naučilo cítit věci. 34 00:01:22,149 --> 00:01:23,974 O VÁŠ ZKU***NEJ ROZUM 35 00:01:24,497 --> 00:01:25,941 Vůbec se mi to nelíbilo. 36 00:01:28,036 --> 00:01:29,587 Už jsi předtím nějakou holku vylízal? 37 00:01:31,128 --> 00:01:34,204 Hodně často si nevšimneš důležitých momentů, když se dějou. 38 00:01:34,632 --> 00:01:37,021 Zjistíš, že jsou důležité, když se za nimi ohlédneš. 39 00:01:38,260 --> 00:01:39,868 - Připoutej se. - Seru na poutání. 40 00:01:39,892 --> 00:01:41,129 Sundej si tu košili. 41 00:01:41,153 --> 00:01:42,598 Hej, počkej, já zastavím. 42 00:01:44,344 --> 00:01:46,701 - Myslíš si, že exploduje? - Nejsme ve filmu. 43 00:01:46,725 --> 00:01:49,007 Třeba ho zvládnu opravit, nemůžeme ho tu jen tak nechat. 44 00:01:51,290 --> 00:01:52,998 Myslíš, že to ještě pořád můžeš opravit? 45 00:01:54,013 --> 00:01:55,458 THE END OF THE F***ING WORLD 46 00:01:55,482 --> 00:01:58,295 - Proč nikdo nezastavuje? - Asi protože jsi polonahej. 47 00:01:58,319 --> 00:02:01,247 Nikdo nezastavuje podivínům, jenom další podivíni. 48 00:02:01,926 --> 00:02:04,014 - Chcete svézt? - Pojď. 49 00:02:04,510 --> 00:02:07,322 Budu fakt nasraná, jestli nás zavraždí. 50 00:02:10,401 --> 00:02:12,024 POUZE NA NETFLIXU OD 5. LEDNA Překlad: Jan Vohralík