Ne, ne, ne. Ne, ne! Ne!
Střih!
PŮVODNÍ FILM OD AMAZONU
Takže kde začneme?
Nevím, šéfová, začněte. Nejsem schopen rozhodovat.
Chci, abys sepsal své vzpomínky.
Od kdy?
"BOLESTIVĚ UPŘÍMNÝ AUTOBIOGRAFICKÝ PŘÍBĚH"
Někdy si přeju, abych byl tebou, kamaráde.
Byl bych slavnej. Honili by mě paparazzi a holky.
4 NOMINACE NA FILM INDEPENDENT SPIRIT AWARDS
Naučím tě, co dělám.
Dám ti, co mám.
Věř mi, chlapečku, jsem tvůj táta.
"NEJUPŘÍMNĚJŠÍ FILM ROKU"
"ODVÁŽNÝ KOUSEK FILMAŘINY" "TÉMĚŘ ZÁZRAČNÉ"
Dobře vím, že na to máš! Jsi hvězda.
Dobře to vím, proto jsem tady.
Jsem tvoje roztleskávačka, chlapečku.
- Věříš mi? - Jo.
Dobrej záběr, dobrej záběr. Povedlo se, dobrá práce.
Pojď sem, pojď sem.
Shnij si tady!
"SPOJENÍ, KTERÉ DIVÁK NECHCE OPUSTIT"
Můžeš chodit po vodě, dokud ti někdo neřekne, že nevíš jak.
Neposloucháš. To je tvůj problém a jsi sobec.
- Vycházím ti vstříc. - Ty mně?!
- Kdo další dá zločinci práci? - Ty mně vstříc?!
Nebudeš se mnou mluvit jako s tvým podřízeným.
Pracuješ pro mě. Jsem tvůj šéf.
Já tady být nemusím. Můžu hnedka pryč, hnedka pryč.
"SHIA LABEOUF PODÁVÁ SILNÝ VÝKON"
Musíš se naučit pár věcí o životě.
Nevíš, odkud jsi.
"NEJLEPŠÍ DĚTSKÝ VÝKON ZA POSLEDNÍ DOBU"
Jsi od hodných lidí, kteří měli trápení
a nevěděli, co dělat, tak hodně pili.
"SHIA LABEOUF JDE PRO DVA OSCARY S HONEY BOY"
Musíš se ho zbavit. Nefunguje to.
Jediný, co mi táta dal,
co mělo jakoukoliv cenu, je bolest.
A to mi chcete vzít?
Můžu?
Překlad: Jan Vohralík