1
00:00:01,802 --> 00:00:04,021
Ne, ne, ne.
Ne, ne! Ne!

2
00:00:06,278 --> 00:00:07,528
<i>Střih!</i>

3
00:00:07,782 --> 00:00:08,275
PŮVODNÍ FILM
OD AMAZONU

4
00:00:08,299 --> 00:00:10,084
<i>Takže kde začneme?</i>

5
00:00:10,108 --> 00:00:13,215
Nevím, šéfová, začněte.
Nejsem schopen rozhodovat.

6
00:00:13,370 --> 00:00:16,832
<i>Chci, abys sepsal
své vzpomínky.</i>

7
00:00:17,033 --> 00:00:18,005
<i>Od kdy?</i>

8
00:00:18,201 --> 00:00:21,043
"BOLESTIVĚ UPŘÍMNÝ
AUTOBIOGRAFICKÝ PŘÍBĚH"

9
00:00:22,249 --> 00:00:24,220
Někdy si přeju, abych
byl tebou, kamaráde.

10
00:00:24,391 --> 00:00:27,256
Byl bych slavnej. Honili
by mě paparazzi a holky.

11
00:00:28,012 --> 00:00:30,583
4 NOMINACE NA <i>FILM
INDEPENDENT SPIRIT AWARDS</i>

12
00:00:30,607 --> 00:00:32,291
<i>Naučím tě, co dělám.</i>

13
00:00:32,469 --> 00:00:33,987
<i>Dám ti, co mám.</i>

14
00:00:36,953 --> 00:00:38,919
Věř mi, chlapečku,
jsem tvůj táta.

15
00:00:40,479 --> 00:00:42,637
"NEJUPŘÍMNĚJŠÍ FILM ROKU"

16
00:00:43,376 --> 00:00:46,681
"ODVÁŽNÝ KOUSEK FILMAŘINY"
"TÉMĚŘ ZÁZRAČNÉ"

17
00:00:46,705 --> 00:00:49,054
Dobře vím, že na to máš!
Jsi hvězda.

18
00:00:49,079 --> 00:00:50,227
Dobře to vím,
proto jsem tady.

19
00:00:50,251 --> 00:00:51,766
Jsem tvoje roztleskávačka,
chlapečku.

20
00:00:51,790 --> 00:00:53,517
- Věříš mi?
- Jo.

21
00:00:55,515 --> 00:00:58,020
Dobrej záběr, dobrej záběr.
Povedlo se, dobrá práce.

22
00:00:58,044 --> 00:00:59,786
Pojď sem, pojď sem.

23
00:01:00,258 --> 00:01:01,474
Shnij si tady!

24
00:01:01,839 --> 00:01:03,508
"SPOJENÍ, KTERÉ DIVÁK
NECHCE OPUSTIT"

25
00:01:03,532 --> 00:01:06,242
<i>Můžeš chodit po vodě, dokud ti
někdo neřekne, že nevíš jak.</i>

26
00:01:07,285 --> 00:01:10,147
<i>Neposloucháš. To je tvůj
problém a jsi sobec.</i>

27
00:01:10,484 --> 00:01:12,430
- Vycházím ti vstříc.
- Ty mně?!

28
00:01:12,454 --> 00:01:15,438
- Kdo další dá zločinci práci?
- Ty mně vstříc?!

29
00:01:15,462 --> 00:01:17,189
Nebudeš se mnou mluvit
jako s tvým podřízeným.

30
00:01:17,212 --> 00:01:18,741
Pracuješ pro mě.
Jsem tvůj šéf.

31
00:01:18,765 --> 00:01:22,360
Já tady být nemusím. Můžu
hnedka pryč, hnedka pryč.

32
00:01:26,654 --> 00:01:29,381
"SHIA LABEOUF
PODÁVÁ SILNÝ VÝKON"

33
00:01:29,405 --> 00:01:31,422
<i>Musíš se naučit pár
věcí o životě.</i>

34
00:01:31,801 --> 00:01:33,285
<i>Nevíš, odkud jsi.</i>

35
00:01:33,385 --> 00:01:34,589
"NEJLEPŠÍ DĚTSKÝ VÝKON
ZA POSLEDNÍ DOBU"

36
00:01:34,613 --> 00:01:37,058
<i>Jsi od hodných lidí,
kteří měli trápení</i>

37
00:01:37,082 --> 00:01:39,147
<i>a nevěděli, co dělat,
tak hodně pili.</i>

38
00:01:39,352 --> 00:01:41,796
"SHIA LABEOUF JDE PRO
DVA OSCARY S <i>HONEY BOY</i>"

39
00:01:41,820 --> 00:01:43,911
<i>Musíš se ho zbavit.
Nefunguje to.</i>

40
00:01:43,935 --> 00:01:46,431
Jediný, co mi táta dal,

41
00:01:46,781 --> 00:01:49,188
<i>co mělo jakoukoliv
cenu, je bolest.</i>

42
00:01:49,211 --> 00:01:51,091
A to mi chcete vzít?

43
00:01:53,055 --> 00:01:53,905
Můžu?

44
00:01:59,903 --> 00:02:03,812
Překlad: Jan Vohralík