1
00:00:03,735 --> 00:00:06,199
Yukon je nebezpečné místo.
2
00:00:07,693 --> 00:00:09,307
Nikdy nevíš, co se blíží.
3
00:00:10,259 --> 00:00:13,025
Já jsem sem přišel,
protože jsem...
4
00:00:13,241 --> 00:00:15,455
nechtěl kolem sebe
nikoho mít.
5
00:00:17,172 --> 00:00:19,125
A pak jsem potkal Bucka.
6
00:00:22,335 --> 00:00:24,810
Byl to pes jako žádný jiný.
7
00:00:25,666 --> 00:00:28,100
- Byl rozmazlovaný.
- Au!
8
00:00:29,027 --> 00:00:31,159
- Pojď, Bucku.
- Bylo mu ubližováno.
9
00:00:31,183 --> 00:00:31,825
Pojď!
10
00:00:35,352 --> 00:00:37,318
Ale nenechal se zlomit.
11
00:00:41,231 --> 00:00:43,915
Nevím, odkud jsi přišel,
ale vím, kde jsi teď.
12
00:00:44,716 --> 00:00:46,760
Vítej na konci světa.
13
00:00:47,109 --> 00:00:51,247
Měl bych ho nechat si to užít.
Nevypadá, že někdy viděl sníh.
14
00:00:51,671 --> 00:00:53,519
PODLE LEGENDÁRNÍHO
ROMÁNU
15
00:00:53,543 --> 00:00:55,384
Co říkáš na dobrodružství?
16
00:00:56,517 --> 00:00:58,084
Dál, než kam ukazujou
všechny ty mapy.
17
00:00:58,930 --> 00:01:01,060
Měli bysme jít.
My dva.
18
00:01:01,900 --> 00:01:03,438
Tam, kam ještě
nikdo nevkročil.
19
00:01:05,044 --> 00:01:06,327
Vidět co tam venku je.
20
00:01:10,444 --> 00:01:11,838
LETOS V ÚNORU
21
00:01:14,181 --> 00:01:15,782
Jsem rád, že ty si to užíváš.
22
00:01:16,423 --> 00:01:17,529
NALEZNĚTE KURÁŽ
23
00:01:17,553 --> 00:01:19,757
Nikdy jsem neviděla,
že by v něco věřil.
24
00:01:20,341 --> 00:01:22,348
Tak moc jako věří v tebe.
25
00:01:22,597 --> 00:01:23,878
A ODPOVĚZTE
26
00:01:30,298 --> 00:01:31,843
NA VOLÁNÍ
27
00:01:31,867 --> 00:01:33,296
Co říkáš, kamaráde?
28
00:01:42,355 --> 00:01:44,292
Životní dobrodružství.
29
00:01:45,250 --> 00:01:48,747
VOLÁNÍ DIVOČINY
30
00:01:48,771 --> 00:01:50,987
Už jsi spal dva dny.
31
00:01:51,941 --> 00:01:52,941
Moje postel.
32
00:01:53,955 --> 00:01:57,315
V KINECH OD 27. ÚNORA
Překlad: Jan Vohralík