1
00:00:00,792 --> 00:00:03,712
<i>Jsem Sonic.
Superenergetická kulička</i>

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,632
<i>v obzvlášť lákavém balení.</i>

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,885
<i>Na mé planetě vždycky
prahli po mých schopnostech.</i>

4
00:00:10,177 --> 00:00:12,304
<i>A tak jsem se přestěhoval k vám.</i>

5
00:00:12,304 --> 00:00:13,837
<i>Občas se cítím osaměle.</i>

6
00:00:14,389 --> 00:00:15,523
<i>Ale nestěžuju si.</i>

7
00:00:16,058 --> 00:00:18,560
<i>Na Zemi žiju ten nejlepší život.</i>

8
00:00:21,271 --> 00:00:22,121
Au!

9
00:00:22,940 --> 00:00:27,069
Na pálce Sonic,
nahazuje taky Sonic.

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,115
Hrozný chlap.

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
„ZJIŠTĚNA ANOMÁLIE“

12
00:00:43,877 --> 00:00:45,212
Proč se schováváš v mé garáži?

13
00:00:45,420 --> 00:00:46,420
<i>Jdou si pro mě.</i>

14
00:00:46,797 --> 00:00:49,883
<i>Jestli mi vezmou schopnosti,
mohli by ovládnout vesmír.</i>

15
00:00:49,883 --> 00:00:52,135
– Musíš mi pomoct.
– Nemusím! – Prosím!

16
00:00:52,135 --> 00:00:53,887
<i>Je to otázka života a smrti.</i>

17
00:00:54,805 --> 00:00:56,723
Dobrý den, venkovský příteli.

18
00:00:56,723 --> 00:00:58,523
– Pan…?
– Doktor Robotnik.

19
00:00:58,684 --> 00:01:01,395
Dám vám pět sekund.

20
00:01:01,603 --> 00:01:02,813
<i>Chci vědět, kde je.</i>

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,346
Počkat! Neubližujte mu!

22
00:01:05,399 --> 00:01:06,525
OD PRODUCENTŮ SÉRIE
<i>RYCHLE A ZBĚSILE</i>

23
00:01:06,525 --> 00:01:07,375
Výlet!

24
00:01:08,360 --> 00:01:09,653
To snad není pravda.

25
00:01:09,653 --> 00:01:12,186
– Panebože, okamžitě zastav!
– Co je?

26
00:01:12,189 --> 00:01:14,866
Největší balon z gumiček
na světě? To musíme vidět!

27
00:01:14,866 --> 00:01:16,743
Ne. Tohle není poznávací
zájezd pro rodinu.

28
00:01:17,744 --> 00:01:19,079
Máš pravdu. O ničem.

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
Ale měli tam hernu.

30
00:01:22,791 --> 00:01:24,167
V ÚNORU

31
00:01:25,335 --> 00:01:27,087
<i>Ať už je to, co chce zač,</i>

32
00:01:27,504 --> 00:01:29,506
odhalím zdroj jeho síly.

33
00:01:36,888 --> 00:01:39,975
Řekl jsem si, že byste ocenil
tohle speciální latte.

34
00:01:40,100 --> 00:01:41,268
Samozřejmě!

35
00:01:41,268 --> 00:01:43,103
Jen ty ho umíš tak skvěle připravit!

36
00:01:43,353 --> 00:01:44,688
<i>Nesmíme vzbudit pozornost.</i>

37
00:01:44,688 --> 00:01:46,355
Ukážu ti, jak se to dělá.

38
00:01:48,567 --> 00:01:50,360
– Neměli bychom zmizet?
– Jo, jdeme.

39
00:01:50,694 --> 00:01:52,827
Tohle jsem vždycky chtěl udělat.

40
00:01:53,405 --> 00:01:54,255
Paráda!

41
00:01:56,825 --> 00:01:58,368
Jdeme na to!

42
00:01:59,661 --> 00:02:01,028
Jakto, že ještě žiješ?

43
00:02:01,121 --> 00:02:02,956
Netuším!

44
00:02:03,874 --> 00:02:07,169
Dejte mi hodně dlouhou chvilku!

45
00:02:09,088 --> 00:02:11,089
Mimochodem tam byl zákaz vjezdu!

46
00:02:11,590 --> 00:02:14,009
Hele, tenhle je roztomilý.
Necháme si ho?

47
00:02:15,510 --> 00:02:17,471
Máš to auto pojištěné?

48
00:02:19,640 --> 00:02:23,185
<i>Proč bys nasazoval život
kvůli takovému šílenému mimozemšťanovi?</i>

49
00:02:23,477 --> 00:02:24,311
Jak to jde?

50
00:02:24,311 --> 00:02:25,178
Je to přítel.

51
00:02:27,230 --> 00:02:28,857
<i>Tohle jsou mé schopnosti.</i>

52
00:02:30,150 --> 00:02:33,362
<i>A já jich používám,
abych ochránil své přátele!</i>

53
00:02:37,409 --> 00:02:40,369
JEŽEK SONIC

54
00:02:41,119 --> 00:02:44,956
Takže ty jsi ten Tomův nejlepší přítel,
o kterém pořád mluví?

55
00:02:46,249 --> 00:02:47,501
Tomu nerozumím.

56
00:02:48,210 --> 00:02:49,210
To je nechutné!

57
00:02:49,711 --> 00:02:50,778
Překlad: L_O_U_S