1
00:00:10,200 --> 00:00:11,655
<i>Tak co ty? Co novýho?</i>

2
00:00:12,715 --> 00:00:13,573
<i>Nic moc.</i>

3
00:00:15,353 --> 00:00:17,761
<i>Nelíbí se mi, že
tam jsi pořád sám.</i>

4
00:00:18,401 --> 00:00:19,348
<i>Jen piješ.</i>

5
00:00:20,041 --> 00:00:23,067
<i>Jsem v pohodě, ale
vážím si toho, děkuju.</i>

6
00:00:23,961 --> 00:00:25,863
Ale jsem v pohodě.

7
00:00:25,887 --> 00:00:28,053
OD REŽISÉRA
<b>ZÚČTOVÁNÍ</b>

8
00:00:29,744 --> 00:00:32,909
<i>Hádám, že přemýšlíš, proč
jsem si tě sem zavolal.</i>

9
00:00:32,934 --> 00:00:35,281
A <i>VÁLEČNÍKA</i>

10
00:00:35,620 --> 00:00:38,361
<i>Náš trenér basketbalu měl
předevčírem infarkt.</i>

11
00:00:38,661 --> 00:00:40,099
Potřebujeme nového
kouče, Jacku.

12
00:00:42,670 --> 00:00:44,545
<i>- Je ten tým dobrej?
- Ne.</i>

13
00:00:44,570 --> 00:00:47,258
<i>Naposledy se dostali
do</i> play-offs<i>, když jsi hrával ty.</i>

14
00:00:47,281 --> 00:00:48,306
HRÁČ ROKU
JACK CUNNINGHAM (1993-1995)

15
00:00:48,330 --> 00:00:50,330
- Do řady! Ty jsi Marcus, že jo?
- Jo.

16
00:00:50,330 --> 00:00:51,941
Kolik vyšších křídel
loni Marcus hodil?

17
00:00:51,965 --> 00:00:53,944
26 %.

18
00:00:53,968 --> 00:00:54,562
Sakra!

19
00:00:54,924 --> 00:00:57,095
Víš, proč tě nikdo nekreje,
protože si nemyslej,

20
00:00:57,119 --> 00:00:58,576
že se můžeš trefit
do moře z pláže.

21
00:00:58,905 --> 00:01:00,805
Ten si tě podal, brácho.

22
00:01:01,867 --> 00:01:03,734
WARNER BROS. PICTURES
UVEDE

23
00:01:05,207 --> 00:01:07,915
- Jaké je zatím koučování?
- Super. Zvykám si na hráče.

24
00:01:08,239 --> 00:01:09,059
Jaký hráče?

25
00:01:16,612 --> 00:01:19,564
- Prý jsi teď basketbalový trenér.
<i>- Jo, aspoň mám co dělat.</i>

26
00:01:19,903 --> 00:01:21,756
<i>Nemyslím pak na jiný věci.</i>

27
00:01:26,576 --> 00:01:28,770
<i>Hodně dlouhou dobu
jsem si ubližoval.</i>

28
00:01:29,745 --> 00:01:31,248
<i>Učinil jsem plno
špatných rozhodnutí.</i>

29
00:01:32,813 --> 00:01:34,025
<i>Lituju spousta věcí.</i>

30
00:01:36,046 --> 00:01:37,456
LETOS V DUBNU

31
00:01:39,139 --> 00:01:41,146
Když půjde o všechno,
chci, abys to rozhodl ty.

32
00:01:41,300 --> 00:01:42,620
Proč bys tomu nevěřil?

33
00:01:42,644 --> 00:01:44,185
<i>- Čemu?
- Že jsi z týmu nejlepší.</i>

34
00:01:45,294 --> 00:01:46,105
To je ono!

35
00:01:46,229 --> 00:01:47,457
VÍTĚZ <i>OSCARA</i>
BEN AFFLECK

36
00:01:49,998 --> 00:01:51,534
<i>Vím, že trpíš.</i>

37
00:01:52,614 --> 00:01:54,138
Jen chci, abys byl
znova šťastný.

38
00:01:54,162 --> 00:01:55,853
Ale musíš to chtít i ty.

39
00:01:59,730 --> 00:02:02,713
Pořád po nich jděte, snažte
se jim brát míč, blokujte.

40
00:02:03,951 --> 00:02:05,701
Dnešek jste si zasloužili!

41
00:02:07,325 --> 00:02:08,806
Raz, dva, tři!

42
00:02:10,380 --> 00:02:13,564
<b>CESTA ZPÁTKY</b>

43
00:02:14,194 --> 00:02:16,327
23. DUBNA
Překlad: Jan Vohralík