1
00:00:04,885 --> 00:00:07,306
- To je jízda!
- Ty ses úplně pomátl!

2
00:00:08,569 --> 00:00:11,214
Ani <i>Batmobile</i> nevrní
jako takhle kráska.

3
00:00:12,513 --> 00:00:15,425
Upnutý kalhoty a rychlý auta
z tebe nedělaj Batmana, Mikeu.

4
00:00:15,939 --> 00:00:18,237
- Autobus, autobus!
- Vidím ho, vidím ho.

5
00:00:23,647 --> 00:00:26,277
Pusť mě ven z tady
toho zasranýho auta.

6
00:00:29,663 --> 00:00:31,806
Mikeu, máme víc času za
sebou než před sebou.

7
00:00:31,830 --> 00:00:34,755
Ale prosím tě, já budu pronásledovat
zločince ještě ve 100 letech.

8
00:00:37,157 --> 00:00:38,957
Já ne. Chci jít do důchodu.

9
00:00:41,969 --> 00:00:43,412
Co se stalo
s "Mizerové navždy"?

10
00:00:44,571 --> 00:00:46,417
Je na čase být hodný chlápci.

11
00:00:49,719 --> 00:00:52,147
Kdo by chtěl kurva
zpívat něco takovýho?

12
00:00:52,972 --> 00:00:54,088
LETOS V LEDNU

13
00:00:54,112 --> 00:00:56,638
Mikeu, dávám tě na novej tým.
Budeš teď pracovat s AMMO.

14
00:00:56,811 --> 00:01:00,905
Kapitáne, AMMO je středoškolská
klučičí kapela se zbraněma.

15
00:01:01,471 --> 00:01:03,815
- Vypadáš dobře, dědo.
- Takže ty jsi ten vtipnej?

16
00:01:03,839 --> 00:01:05,654
- Ten je vždycky někde.
- Jenom dokud už není.

17
00:01:05,745 --> 00:01:07,773
Přesně to se mi líbí.
Týmová práce.

18
00:01:15,397 --> 00:01:17,551
Marcusi, někdo se
mě snaží zabít!

19
00:01:17,899 --> 00:01:20,004
<i>- Kdo tě chce zabít?</i>
- Nevěřím někomu,

20
00:01:20,028 --> 00:01:22,464
kdo ho zabít nechce. Sakra,
měli byste se zaměřit i na mě.

21
00:01:22,488 --> 00:01:24,462
Díky moc. My to zvládneme,
Marcusi. Dík za pomoc.

22
00:01:30,041 --> 00:01:32,065
<i>Rodina je to jediné,
na čem záleží.</i>

23
00:01:32,089 --> 00:01:35,029
<i>Takže tě nenechám jít na
sebevražednou misi samotnýho.</i>

24
00:01:36,581 --> 00:01:37,829
Ještě jednou naposledy?

25
00:01:38,572 --> 00:01:39,676
Ještě jednou naposledy.

26
00:01:55,097 --> 00:01:56,104
- Doprdele!
- Nastup!

27
00:01:56,129 --> 00:01:57,696
Je tam pitbul!

28
00:01:57,720 --> 00:02:00,519
Pojď! Nastup, jedeme!

29
00:02:07,811 --> 00:02:08,595
Jo!

30
00:02:09,218 --> 00:02:09,927
Ne!

31
00:02:12,064 --> 00:02:14,173
Kde sakra vzali všechny
ty helikoptéry?!

32
00:02:16,166 --> 00:02:17,248
Mikeu!

33
00:02:20,658 --> 00:02:22,887
<b>MIZEROVÉ NAVŽDY</b>

34
00:02:25,294 --> 00:02:27,761
- To je auto mojí manželky!
- Hlídej přední dveře!

35
00:02:28,429 --> 00:02:30,466
Ona to ví!
Vždycky všechno ví!

36
00:02:31,719 --> 00:02:33,028
V KINECH OD 16. LEDNA
Překlad: Jan Vohralík