1
00:00:06,986 --> 00:00:09,441
Kde je ta džungle?
Tohle je úplně nový!

2
00:00:09,442 --> 00:00:11,322
Nikdo nám neřekl, že to
bude něco úplně novýho!

3
00:00:11,346 --> 00:00:12,702
<i>Tak jo, něco se pokazilo.</i>

4
00:00:16,738 --> 00:00:18,115
Už jedu.

5
00:00:18,637 --> 00:00:20,195
- Děda Eddie?
- Pojďte dál.

6
00:00:20,219 --> 00:00:22,000
Neviděli jste
Spencera, holky?

7
00:00:23,359 --> 00:00:25,111
- Je to...
- Podle mě se tam vrátil.

8
00:00:25,135 --> 00:00:26,229
Musíme pro něj.

9
00:00:27,245 --> 00:00:28,342
- Slyšíš to?
- Co?

10
00:00:28,366 --> 00:00:30,134
Počkat, ještě jsme si
ani nevybrali postavy!

11
00:00:34,065 --> 00:00:36,496
- My jsme na Floridě?
- Panebože.

12
00:00:36,520 --> 00:00:38,930
- Počkat.
- Jsme ve špatných tělech!

13
00:00:39,955 --> 00:00:41,514
Moje klouby jsou
pomazaný máslem.

14
00:00:41,701 --> 00:00:45,313
Ty jo, taky se
cítím nějak líp.

15
00:00:45,337 --> 00:00:47,584
Tohle se nemůže dít!

16
00:00:48,223 --> 00:00:50,456
Vrátil jsem se
a je to ještě horší.

17
00:00:50,480 --> 00:00:53,958
Podívej se na to.
Jedna, dva, tři...

18
00:00:53,982 --> 00:00:56,246
Máme menší problém.
Ta hra je rozbitá!

19
00:00:56,270 --> 00:00:58,462
Poslouchejte mě, tohle
je nebezpečný místo.

20
00:00:58,486 --> 00:01:00,488
Musíte mít oči i vzadu...

21
00:01:01,116 --> 00:01:04,184
Co se mu to pro pána stalo?

22
00:01:04,209 --> 00:01:05,226
5. PROSINCE

23
00:01:05,419 --> 00:01:06,847
<i>Co to sakra je?!</i>

24
00:01:08,069 --> 00:01:10,723
Podívej se na mě.
Takhle jsem nevypadal od...

25
00:01:10,747 --> 00:01:13,534
Nikdy, takhle jsi
nevypadal nikdy.

26
00:01:13,558 --> 00:01:15,289
Myslím, že moje oči
maj jinou barvu.

27
00:01:15,313 --> 00:01:17,171
Ty máš celej jinou barvu.

28
00:01:17,487 --> 00:01:19,389
<i>Mrkejte na tohle.
Naše síly a slabiny.</i>

29
00:01:19,424 --> 00:01:21,194
- Lingvistika?
- Svatá dobroto.

30
00:01:21,535 --> 00:01:23,232
Nunčaky? To je nový!

31
00:01:23,256 --> 00:01:24,712
Sakra, to je dobrej seznam.

32
00:01:24,895 --> 00:01:27,903
Slabiny. Horko,
slunce a písek.

33
00:01:27,927 --> 00:01:31,246
Jak může být tenhle týpek
postavou v dobrodružný hře?!

34
00:01:31,638 --> 00:01:33,300
A fakt je tu horko!

35
00:01:33,473 --> 00:01:35,475
Musíme najít
Spencera a Bethany.

36
00:01:37,121 --> 00:01:39,303
Tohle další dobrodružství
bude ještě náročnější.

37
00:01:40,501 --> 00:01:43,727
<i>Tentokrát ne všichni
z vás opustí hru naživu.</i>

38
00:01:48,537 --> 00:01:50,260
Bethany říkala, že
budete potřebovat pomoc.

39
00:01:50,354 --> 00:01:52,616
- Kde je vůbec Bethany?
- Přímo tady.

40
00:01:53,122 --> 00:01:55,789
Říká: "Panebože, já
jsem fakt totálně kůň."

41
00:01:55,813 --> 00:01:57,152
Jo, to je Bethany.

42
00:01:57,450 --> 00:01:58,612
Ahoj.

43
00:02:00,703 --> 00:02:03,128
Ty jsi fakt příšernej řidič.

44
00:02:03,152 --> 00:02:05,807
O čem to mluvíš? Právě
jsem si udělal řidičák.

45
00:02:05,830 --> 00:02:07,304
Minulý měsíc. Znova.

46
00:02:07,862 --> 00:02:09,593
- Nezvládneme to.
- Ale zvládneme.

47
00:02:09,617 --> 00:02:12,061
- Myslím si, že to nezvládneme!
- Ale zvládneme.

48
00:02:17,059 --> 00:02:18,704
Nezvládneme to.

49
00:02:18,727 --> 00:02:22,207
<b>JUMANJI:
DALŠÍ LEVEL</b>

50
00:02:24,428 --> 00:02:26,915
<i>- Co se stalo?
- Ano, jsem zpátky.</i>

51
00:02:26,939 --> 00:02:29,995
Strašně jsi mi chyběl.
Panebože, lidičky! Ahoj!

52
00:02:30,019 --> 00:02:31,423
- Bethany?
<i>- Lidičky.</i>

53
00:02:31,448 --> 00:02:33,533
My jsme zpátky v <i>Jumanji</i>!

54
00:02:33,557 --> 00:02:34,029
V KINECH OD 5. PROSINCE
Překlad: Jan Vohralík