1
00:00:00,834 --> 00:00:02,901
STÁTNÍ VĚZNICE SHAWSHANK
29 KM

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,380
<i>Ty i já jsme hledači.</i>

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,136
Ale ty si zasloužíš své místo ve světě.

4
00:00:12,596 --> 00:00:14,681
<i>Já jsem hledač,
který by se rád usadil.</i>

5
00:00:15,807 --> 00:00:16,657
<i>Hrozně rád.</i>

6
00:00:18,352 --> 00:00:20,103
<i>Moc se mi to nedaří.</i>

7
00:00:20,395 --> 00:00:23,315
Žádné místo se ti nevyrovná.
Jsi mé dokonalé já.

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,903
<i>Řeknete mi, co tu děláte?</i>

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,197
Vážně skvělý přístup k zákazníkům.

10
00:00:30,364 --> 00:00:33,325
Jste zákaznice, která působí jen problémy.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
<i>Máme tu svých problémů dost.</i>

12
00:00:37,913 --> 00:00:41,166
Vůbec nic o nás nevíte.

13
00:00:41,375 --> 00:00:43,502
OD STEPHENA KINGA

14
00:00:44,962 --> 00:00:47,464
<i>Tohle město není dobré místo.</i>

15
00:00:47,464 --> 00:00:49,424
A J. J. ABRAMSE

16
00:00:49,424 --> 00:00:50,551
Před něčím utíkáš.

17
00:00:51,009 --> 00:00:51,943
Vypadá to tak.

18
00:00:52,887 --> 00:00:55,264
„ANNIE WILKESOVÁ –
VYHÝBÁNÍ SE STÍHÁNÍ (VRAŽDA)“

19
00:00:55,264 --> 00:00:57,808
Pro tvé bezpečí udělám cokoliv.

20
00:01:03,397 --> 00:01:04,797
<i>Lidé tady zapomínají.</i>

21
00:01:05,816 --> 00:01:07,234
<i>Na minulost.</i>

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,821
<i>Je psána krví.</i>

23
00:01:13,740 --> 00:01:16,451
Varuju vás.
Blíží se něco zlého.

24
00:01:27,421 --> 00:01:29,021
Teď mě budeš poslouchat.

25
00:01:29,840 --> 00:01:33,844
<i>Zlá místa jako tohle se snaží
udělat z tebe jednu z nich.</i>

26
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
<i>Aby tě mohla využít a odhodit.</i>

27
00:01:37,931 --> 00:01:39,641
Ale to já nedopustím.

28
00:01:39,641 --> 00:01:42,311
Leda až naprší a uschne.

29
00:01:44,646 --> 00:01:45,846
To je celý příběh.

30
00:01:50,403 --> 00:01:51,470
Překlad: L_O_U_S