1
00:00:00,600 --> 00:00:03,150
<i>♪ Vidím stromy zelené... ♪</i>

2
00:00:06,542 --> 00:00:09,013
OD PRODUCENTA
<i>ALENKY V ŘÍŠI DIVŮ</i>

3
00:00:11,403 --> 00:00:15,038
<i>♪ Vidím je kvést jen
pro tebe a mě. ♪</i>

4
00:00:15,062 --> 00:00:17,526
A <i>ZLOBY – KRÁLOVNY
ČERNÉ MAGIE</i>

5
00:00:18,612 --> 00:00:19,612
<i>♪ A pak si pomyslím... ♪</i>

6
00:00:25,054 --> 00:00:27,859
<i>Jste doktor Dolittle?</i>

7
00:00:39,160 --> 00:00:41,066
Nemáme jinou možnost,
musíme se nalodit

8
00:00:41,090 --> 00:00:42,485
na tuto nebezpečnou cestu.

9
00:00:45,659 --> 00:00:47,766
Všichni si zabalte!

10
00:00:50,865 --> 00:00:52,588
Vy umíte mluvit se zvířaty?

11
00:00:56,364 --> 00:00:59,694
<i>♪ Slyším pláč dětí, ♪</i>

12
00:00:59,718 --> 00:01:02,486
<i>♪ pozoruji je vyrůstat. ♪</i>

13
00:01:03,821 --> 00:01:06,011
<i>♪ Naučí se mnohem víc... ♪</i>

14
00:01:06,570 --> 00:01:08,506
Je v pořádku se bát.

15
00:01:10,048 --> 00:01:12,312
<i>♪ A pak si pomyslím, ♪</i>

16
00:01:16,080 --> 00:01:18,580
- Ahoj, Barry.
- Ahoj, oběde.

17
00:01:18,866 --> 00:01:22,013
<i>♪ jak krásný ten svět je. ♪</i>

18
00:01:23,029 --> 00:01:26,129
Nějak... prostě
patříme k sobě.

19
00:01:30,520 --> 00:01:31,857
ROBERT DOWNEY JR.
JE

20
00:01:31,882 --> 00:01:34,023
<i>♪ Ano, pak si pomyslím, ♪</i>

21
00:01:37,073 --> 00:01:40,104
<i>♪ jak krásný ten svět je. ♪</i>

22
00:01:50,147 --> 00:01:51,637
Překlad: Jan Vohralík

23
00:01:51,661 --> 00:01:53,030
REŽIE: STEPHEN GAGHAN