Vložte tam novou pásku.
Tak jo, Richarde, bude to takhle.
Potřebujeme vzorek tvého hlasu.
Chci, abys do toho rekordéru řekl: "V Centennial parku je bomba."
"Máte 30 minut."
FILM OD CLINTA EASTWOODA
Richarde, teď je z vás národní hrdina.
Děkuji, pane. Ale jen jsem dělal svojí práci.
Vypadněte odsud!
Vždycky podezíráme toho, kdo našel bombu,
stejně tak jako vždycky podezíráme toho, kdo našel tělo.
Jewell sedí profilu teroristy samotáře.
Frustrovaný běloch, který si hraje na policii
a rád by se stal hrdinou.
Vydáme to.
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
O ÚTOKU V ATLANTĚ, ROKU 1996
Jsi podezřelý. Nebudeš mluvit.
- Já mluvím. Řekni to. - "Nebudu mluvit."
Tohle může být tvá jediná šance, jak se očistit.
Chci, abys řekl, že v Centennial parku je bomba
a že máte 30 minut.
Přestaň se s nima kamarádíčkovat.
Byl jsem vychovanej, abych respektoval policajty.
Policajti tě chtěj sežrat zaživa.
"V Centennial parku je bomba. Máte 30 minut."
Pardon, ale... Co?
Jeho žalobcem jsou dvě nejmocnější síly na světě,
vláda Spojených států amerických a média.
Fakt vám chci pomoct.
Taky dělám pod policií.
"V Centennial parku je bomba. Máte 30 minut."
Udělal to?
Richard Jewell je nevinný muž. Je to hrdina.
"V Centennial parku je bomba. Máte 30 minut."
Ještě jednou víc nahlas.
SVĚTEC, NEBO ZLOČINEC?
- Zpravuji lidi o faktech. - Zničila jste mu život.
"V Centennial parku je bomba. Máte 30 minut."
Ještě párkrát.
Můj syn zachránil lidské životy.
"V Centennial parku je bomba. Máte 30 minut."
- Dal jste tam tu bombu? - Richarde, chceme vědět...
"V Centennial parku je bomba. Máte 30 minut."
Nevím, jak tě ochránit.
Váš klient je v tom namočenej až po uši.
Chtějí tě usmažit na křesle.
Kdy se začneš bránit?
SVĚT BUDE ZNÁT JEHO JMÉNO
A PRAVDU
V KINECH OD LEDNA Překlad: Jan Vohralík