1
00:00:00,732 --> 00:00:02,035
<i>Vložte tam novou pásku.</i>

2
00:00:03,959 --> 00:00:05,686
<i>Tak jo, Richarde,
bude to takhle.</i>

3
00:00:05,710 --> 00:00:07,185
Potřebujeme vzorek
tvého hlasu.

4
00:00:07,209 --> 00:00:11,058
Chci, abys do toho rekordéru řekl:
"V Centennial parku je bomba."

5
00:00:11,082 --> 00:00:12,535
"Máte 30 minut."

6
00:00:16,104 --> 00:00:17,489
FILM OD CLINTA EASTWOODA

7
00:00:17,513 --> 00:00:20,310
Richarde, teď je
z vás národní hrdina.

8
00:00:20,815 --> 00:00:24,257
Děkuji, pane. Ale jen
jsem dělal svojí práci.

9
00:00:24,281 --> 00:00:26,281
Vypadněte odsud!

10
00:00:27,346 --> 00:00:29,097
<i>Vždycky podezíráme
toho, kdo našel bombu,</i>

11
00:00:29,121 --> 00:00:31,105
stejně tak jako vždycky
podezíráme toho, kdo našel tělo.

12
00:00:31,129 --> 00:00:33,186
<i>Jewell sedí profilu
teroristy samotáře.</i>

13
00:00:33,210 --> 00:00:36,348
Frustrovaný běloch, který
si hraje na policii

14
00:00:36,372 --> 00:00:38,254
a rád by se stal hrdinou.

15
00:00:38,278 --> 00:00:39,510
Vydáme to.

16
00:00:39,576 --> 00:00:40,816
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

17
00:00:40,840 --> 00:00:42,043
O ÚTOKU V ATLANTĚ, ROKU 1996

18
00:00:42,066 --> 00:00:43,872
<i>Jsi podezřelý.
Nebudeš mluvit.</i>

19
00:00:43,897 --> 00:00:45,870
- Já mluvím. Řekni to.
- "Nebudu mluvit."

20
00:00:46,178 --> 00:00:47,786
Tohle může být tvá jediná
šance, jak se očistit.

21
00:00:47,810 --> 00:00:49,781
<i>Chci, abys řekl, že
v Centennial parku je bomba</i>

22
00:00:49,805 --> 00:00:51,261
<i>a že máte 30 minut.</i>

23
00:00:51,962 --> 00:00:53,984
<i>Přestaň se s nima
kamarádíčkovat.</i>

24
00:00:54,008 --> 00:00:56,097
Byl jsem vychovanej, abych
respektoval policajty.

25
00:00:56,121 --> 00:00:57,889
Policajti tě chtěj
sežrat zaživa.

26
00:00:59,283 --> 00:01:01,735
"V Centennial parku je bomba.
Máte 30 minut."

27
00:01:02,566 --> 00:01:04,398
Pardon, ale... Co?

28
00:01:04,422 --> 00:01:07,760
<i>Jeho žalobcem jsou dvě
nejmocnější síly na světě,</i>

29
00:01:08,037 --> 00:01:10,440
vláda Spojených států
amerických a média.

30
00:01:11,413 --> 00:01:13,361
<i>Fakt vám chci pomoct.</i>

31
00:01:13,384 --> 00:01:15,351
<i>Taky dělám pod policií.</i>

32
00:01:17,144 --> 00:01:21,048
"V Centennial parku je bomba.
Máte 30 minut."

33
00:01:22,285 --> 00:01:23,175
<i>Udělal to?</i>

34
00:01:23,198 --> 00:01:25,253
Richard Jewell je nevinný
muž. Je to hrdina.

35
00:01:25,733 --> 00:01:29,335
"V Centennial parku je bomba.
Máte 30 minut."

36
00:01:29,525 --> 00:01:30,653
Ještě jednou víc nahlas.

37
00:01:30,677 --> 00:01:31,647
SVĚTEC, NEBO ZLOČINEC?

38
00:01:31,671 --> 00:01:33,907
- Zpravuji lidi o faktech.
- Zničila jste mu život.

39
00:01:36,004 --> 00:01:39,254
"V Centennial parku je bomba.
Máte 30 minut."

40
00:01:39,278 --> 00:01:40,499
Ještě párkrát.

41
00:01:41,748 --> 00:01:44,293
Můj syn zachránil
lidské životy.

42
00:01:48,251 --> 00:01:51,564
<i>"V Centennial parku je bomba.
Máte 30 minut."</i>

43
00:01:51,588 --> 00:01:53,586
- Dal jste tam tu bombu?
- Richarde, chceme vědět...

44
00:01:53,826 --> 00:01:57,036
"V Centennial parku je bomba.
Máte 30 minut."

45
00:01:57,474 --> 00:01:59,726
Nevím, jak tě ochránit.

46
00:02:00,742 --> 00:02:02,403
Váš klient je v tom
namočenej až po uši.

47
00:02:02,794 --> 00:02:04,130
<i>Chtějí tě usmažit na křesle.</i>

48
00:02:06,524 --> 00:02:08,297
Kdy se začneš bránit?

49
00:02:12,641 --> 00:02:14,048
SVĚT BUDE ZNÁT JEHO JMÉNO

50
00:02:14,073 --> 00:02:15,676
A PRAVDU

51
00:02:15,700 --> 00:02:17,681
V KINECH OD LEDNA
Překlad: Jan Vohralík