1
00:00:01,692 --> 00:00:02,843
Co to kur...

2
00:00:02,867 --> 00:00:05,821
<b>ZOMBIELAND: RÁNA JISTOTY</b>
VÍC NEŽ JEN (S)PROSTÝ TRAILER

3
00:00:07,213 --> 00:00:10,269
<i>Zombie apokalypsa
začala před 10 lety.</i>

4
00:00:13,177 --> 00:00:14,993
<i>A tahle dysfunkční rodinka...</i>

5
00:00:15,017 --> 00:00:17,469
- Šťastné a veselé!
- Víš, co bych si přál já?

6
00:00:17,493 --> 00:00:19,216
Je mi u prdele,
co by sis přál.

7
00:00:19,986 --> 00:00:22,224
<i>...přežila díky
svým dovednostem.</i>

8
00:00:23,230 --> 00:00:25,719
Prosím, odpusťte mi!
Je to falešná kožešina!

9
00:00:25,743 --> 00:00:27,087
<i>A díky dodržování pravidel.</i>

10
00:00:27,489 --> 00:00:29,447
Pravidla jsou pro sraby.
Nic osobního.

11
00:00:29,471 --> 00:00:31,258
To nemělo být osobní?
Pravidla? To je moje.

12
00:00:31,282 --> 00:00:32,901
Jo, máš pravdu.
Bylo to osobní.

13
00:00:33,473 --> 00:00:34,834
24. ŘÍJNA

14
00:00:35,136 --> 00:00:37,274
Proč jste do toho šel?
A neříkejte, že kvůli scénáři.

15
00:00:37,474 --> 00:00:38,924
Může to zůstat jen mezi náma?

16
00:00:39,288 --> 00:00:40,579
Drogy něco stojí.

17
00:00:41,107 --> 00:00:42,661
To jsi nečekal, co?

18
00:00:43,058 --> 00:00:45,994
<i>Je to nový druh zombie.
Jsou silnější, rychlejší,</i>

19
00:00:46,018 --> 00:00:47,256
lépe vybavené na lov.

20
00:00:47,468 --> 00:00:50,316
Bojí se nás mnohem
víc než my jich.

21
00:00:51,459 --> 00:00:54,069
Umřeš jako první, ale líbí
se mi tvoje nadšení pro věc.

22
00:00:54,093 --> 00:00:56,073
- Ty možná umřeš taky.
- Díky za tvou oběť.

23
00:00:56,474 --> 00:00:57,900
OD REŽISÉRA
<i>VENOMA</i>

24
00:00:59,180 --> 00:01:00,771
- Potřebuješ svést?
- To si piš.

25
00:01:02,597 --> 00:01:04,096
A SCENÁRISTŮ
<i>DEADPOOLA</i>

26
00:01:05,243 --> 00:01:07,849
- <i>Le Casablanca</i>.
- Bože můj.

27
00:01:07,873 --> 00:01:10,169
Myslím si, že bych byl
sakra dobrej prezident.

28
00:01:10,433 --> 00:01:13,170
Myslím si, že ty doutníky
tu zůstaly po Clintonovi.

29
00:01:16,663 --> 00:01:19,156
NA <i>OSCARA</i> NOMINOVANÝ
WOODY HARRELSON

30
00:01:19,180 --> 00:01:20,473
Pojďme ty čuráky nakopat.

31
00:01:20,883 --> 00:01:23,088
NA <i>OSCARA</i> NOMINOVANÝ
JESSE EISENBERG

32
00:01:23,112 --> 00:01:24,632
- Jako teď?
- Jako teď.

33
00:01:24,656 --> 00:01:27,006
NA <i>OSCARA</i> NOMINOVANÁ
ABIGAIL BRESLIN

34
00:01:27,030 --> 00:01:28,883
- Asi nemáš trávu, co?
- Bum!

35
00:01:29,107 --> 00:01:30,907
A VÍTĚZKA <i>OSCARA</i>
EMMA STONE

36
00:01:35,442 --> 00:01:36,517
Co to kurva je?!

37
00:01:36,541 --> 00:01:38,259
<b>ZOMBIELAND: RÁNA JISTOTY</b>

38
00:01:39,179 --> 00:01:40,880
Drž hubu a krok.

39
00:01:41,190 --> 00:01:43,576
To se říkalo možná
tak v roce 2009.

40
00:01:44,450 --> 00:01:45,965
24. ŘÍJNA
Překlad: Jan Vohralík