1
00:00:00,407 --> 00:00:02,995
- Chci si s tebou zahrát hru, Rayi.
- Nechci s tebou hrát.

2
00:00:03,018 --> 00:00:04,782
- No tak, prosím.
- Ne.

3
00:00:05,135 --> 00:00:06,955
Řekl jsem, že si se mnou
zahraješ, Raymonde.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,289
- Tak jo.
- Krása!

5
00:00:09,313 --> 00:00:11,316
OD GUYE RITCHIEHO

6
00:00:11,340 --> 00:00:13,410
Chci, aby sis
představil postavu,

7
00:00:13,434 --> 00:00:15,667
<i>tvého šéfa,
Mickeyho Pearsona.</i>

8
00:00:15,690 --> 00:00:17,839
Jsi moc chytrý na to, abys
nás vydíral, Fletchere.

9
00:00:18,426 --> 00:00:20,244
REŽISÉRA <i>SHERLOCKA
HOLMESE</i> A <i>PODFU(C)KU</i>

10
00:00:21,408 --> 00:00:23,341
<i>Drahá Marijánka je můj život.</i>

11
00:00:24,599 --> 00:00:27,861
Vaši kluci ovšem
jsou a vždy byli jen

12
00:00:27,885 --> 00:00:29,922
<i>ničitelé světů.</i>

13
00:00:29,946 --> 00:00:32,418
Jste mimo, a proto bych chtěl,

14
00:00:32,442 --> 00:00:33,738
<i>abyste zvážil mou nabídku.</i>

15
00:00:34,898 --> 00:00:37,083
Já nejsem na prodej.

16
00:00:38,634 --> 00:00:40,703
Napětí začíná houstnout.

17
00:00:42,538 --> 00:00:45,388
<i>Nemůžu být specifický, co se
týče našich hrdinů a padouchů,</i>

18
00:00:46,076 --> 00:00:49,250
ale náš protagonista
je hladový zvíře.

19
00:00:50,351 --> 00:00:52,592
Jde tu o hodně peněz.

20
00:00:53,164 --> 00:00:57,115
Náš antagonista vybuchne na
místě jako novoroční ohňostroj.

21
00:00:58,196 --> 00:01:00,366
A nepřímo tak začne válku.

22
00:01:00,702 --> 00:01:02,815
Tohle byste měl vidět, šéfe.

23
00:01:02,968 --> 00:01:04,490
To je jeden z mých trezorů.

24
00:01:06,750 --> 00:01:07,636
Jak se tam dostali?

25
00:01:09,075 --> 00:01:10,150
To právě zjišťuju.

26
00:01:11,370 --> 00:01:14,523
Jmenuje se F-huc, ale píše se to
s PH, takže to zní jako P-huc.

27
00:01:14,940 --> 00:01:16,734
- Prosím!
- Tak jo, P-hucu. Klídek.

28
00:01:16,757 --> 00:01:18,058
- Klid říkám.
<i>- Prosím.</i>

29
00:01:23,622 --> 00:01:25,882
Pokud cítíš kouř, tak je to
protože ti hoří pod prdelí.

30
00:01:27,762 --> 00:01:29,714
<i>Budeš to muset rychle uhasit.</i>

31
00:01:30,895 --> 00:01:32,569
<i>Ty týpci vybílí celej barák</i>

32
00:01:33,767 --> 00:01:35,259
a ty v tom baráku jsi.

33
00:01:36,444 --> 00:01:39,203
<i>V džungli přežije
lev jen tak,</i>

34
00:01:41,082 --> 00:01:42,794
<i>že si nehraje na krále,</i>

35
00:01:45,162 --> 00:01:47,176
ale že se králem stane.

36
00:01:48,076 --> 00:01:48,720
Geniální!

37
00:01:56,544 --> 00:01:58,373
Nějak se tu otepluje, ne?

38
00:02:01,341 --> 00:02:03,335
<i>V téhle džungli je
jenom jedno pravidlo!</i>

39
00:02:03,360 --> 00:02:05,354
Když má lev hlad,
tak se nají.

40
00:02:11,037 --> 00:02:13,006
<i>Jeden z tvých kolegů
měl nehodu.</i>

41
00:02:14,373 --> 00:02:16,799
- Takže jste ho zabili?
- Ne, zabila ho gravitace.

42
00:02:19,250 --> 00:02:20,488
Ty telefony potřebujeme.

43
00:02:21,102 --> 00:02:21,778
Ty jeden!

44
00:02:21,878 --> 00:02:23,022
JIŽ BRZY
Překlad: Jan Vohralík