1
00:00:00,505 --> 00:00:04,740
<i>Blakeu, vyber si někoho, kdo
půjde s tebou. A vezmi si věci.</i>

2
00:00:07,518 --> 00:00:09,823
<i>Doufám, že dnešek
bude dobrý den.</i>

3
00:00:11,572 --> 00:00:13,941
Doufat je ale nebezpečné.

4
00:00:18,328 --> 00:00:20,702
Máte bratra v druhém praporu?

5
00:00:21,161 --> 00:00:22,340
Ano, pane.

6
00:00:23,209 --> 00:00:24,953
<i>Jdou do pasti.</i>

7
00:00:25,451 --> 00:00:29,846
<i>Vaším úkolem je předat jim zprávu
o zrušení zítřejšího útoku.</i>

8
00:00:33,795 --> 00:00:36,645
Pokud selžete,
bude to masakr.

9
00:00:37,237 --> 00:00:38,945
- Promluvme si o tom.
- Proč?

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,971
<i>- Máme příkaz tudy projít.</i>
- To je ale německá fronta.

11
00:00:43,995 --> 00:00:45,492
Ústup!

12
00:00:45,930 --> 00:00:48,843
Pokud na to nepůjdeme chytře,
nikdo se za tvým bratrem nedostane.

13
00:00:52,290 --> 00:00:53,361
Já se tam dostanu.

14
00:01:00,770 --> 00:01:03,103
OD REŽISÉRA
<i>SKYFALL</i>

15
00:01:12,351 --> 00:01:14,458
<i>Tohle může skončit
jen jedním způsobem.</i>

16
00:01:22,976 --> 00:01:24,867
Posledním mužem naživu.

17
00:01:31,265 --> 00:01:32,752
Musíme zůstat v pohybu!
No tak!

18
00:01:39,318 --> 00:01:42,255
<i>Nemůžeme se tam dostat!
Zbláznil ses?!</i>

19
00:01:54,889 --> 00:01:56,347
<i>Pokud se tam
nedostanete včas,</i>

20
00:01:58,536 --> 00:02:00,558
<i>tak přijdeme o 1600 mužů.</i>

21
00:02:02,785 --> 00:02:04,102
Včetně vašeho bratra.

22
00:02:05,406 --> 00:02:06,479
<i>Hodně štěstí.</i>

23
00:02:26,459 --> 00:02:27,465
REŽIE
SAM MENDES

24
00:02:27,489 --> 00:02:28,587
SCÉNÁŘ
SAM MENDES A KRYSTY WILSON-CAIRNS

25
00:02:28,611 --> 00:02:30,147
V KINECH OD LEDNA
Překlad: Jan Vohralík