1
00:00:00,276 --> 00:00:02,386
<i>Víš, kdo je to</i> harleyquinn<i>?</i>

2
00:00:02,881 --> 00:00:05,774
<i>Někdo, kdo má
za úkol sloužit.</i>

3
00:00:06,551 --> 00:00:08,394
<i>Bez svého pána je ničím.</i>

4
00:00:09,151 --> 00:00:13,890
My jsme všem úplně u prdele.
Tak to je.

5
00:00:19,510 --> 00:00:21,435
<i>S Jokerem jsme se rozešli.</i>

6
00:00:23,192 --> 00:00:25,165
<i>Chtěla jsem nový začátek,</i>

7
00:00:25,711 --> 00:00:29,418
<i>ale ukázalo se, že nejsem jediná v
Gothamu, kdo se chtěl emancipovat.</i>

8
00:00:33,386 --> 00:00:35,015
Úžasný zprávy!

9
00:00:37,254 --> 00:00:38,787
Slečna Quinn patří mně.

10
00:00:41,499 --> 00:00:42,793
A kdo jste jako vy?

11
00:00:48,091 --> 00:00:49,682
O tohle jde, Quinn.

12
00:00:50,988 --> 00:00:52,385
<i>Potřebuješ mě!</i>

13
00:00:57,524 --> 00:00:59,376
<i>Teď jde po nás všech.</i>

14
00:01:00,116 --> 00:01:02,451
<i>Nikdo z nás se
odsud nedostane!</i>

15
00:01:03,811 --> 00:01:05,744
Pokud nebudeme spolupracovat.

16
00:01:08,487 --> 00:01:09,409
S tebou?

17
00:01:10,561 --> 00:01:11,748
<i>To si děláš prdel.</i>

18
00:01:13,263 --> 00:01:15,102
Není to sranda? To je
jako přespávací party.

19
00:01:15,496 --> 00:01:17,630
Měly bychom si objednat pizzu.
A dala bych si drink.

20
00:01:17,866 --> 00:01:19,143
- Harley, soustřeď se.
- Dobře.

21
00:01:23,752 --> 00:01:25,752
<i>Já jsem ta, které
by se měli bát!</i>

22
00:01:26,041 --> 00:01:26,719
Baf!

23
00:01:27,428 --> 00:01:30,382
<i>Ne tebe! Ne pana J!</i>

24
00:01:30,888 --> 00:01:33,298
<i>Protože jsem sakra
Harley Quinn!</i>

25
00:01:36,674 --> 00:01:39,444
- Kdo se dobře baví?
<i>- Připravte se, dámy.</i>

26
00:01:46,052 --> 00:01:49,214
<b>BIRDS OF PREY:
PODIVUHODNÁ PROMĚNA HARLEY QUINN</b>

27
00:01:49,518 --> 00:01:52,575
- Ty jsi ta psycho kráva.
- Nikdy neříkej ženě "kráva".

28
00:01:52,600 --> 00:01:55,094
Beru "coura", "dáma", "slečna"
a někdy taky "děvka."

29
00:01:55,117 --> 00:01:57,533
- "Děvka"? O čem to mluvíš?
- Vyhoď to pro mě, prosím.

30
00:01:59,183 --> 00:02:00,240
Překlad: Jan Vohralík

31
00:02:00,263 --> 00:02:01,069
V KINECH OD ÚNORA 2020