1
00:00:03,792 --> 00:00:06,336
<i>Harlan začal téměř s ničím</i>

2
00:00:06,360 --> 00:00:09,991
<i>a stal se jedním z nejprodávanějších
spisovatelů mystery všech dob.</i>

3
00:00:10,542 --> 00:00:13,752
<i>Přeložen do 30 jazyků,
přes 80 milionů kopií.</i>

4
00:00:13,782 --> 00:00:17,330
- Jste jeho fanoušky?
- No, já upřímně moc fikce nečtu.

5
00:00:17,430 --> 00:00:19,354
Velkej fanoušek. Já
jsem velkej fanoušek.

6
00:00:20,296 --> 00:00:23,250
- Kdo je ten chlap?
<i>- Pan Blanc je soukromý detektiv</i>

7
00:00:23,274 --> 00:00:24,515
se skvělou pověstí.

8
00:00:24,574 --> 00:00:26,751
Četla jsem tweet o jednom
článku v <i>New Yorkeru</i>,

9
00:00:26,775 --> 00:00:29,285
který byl o vás.
Jste slavnej!

10
00:00:29,309 --> 00:00:32,571
<i>Před jeho úmrtím se celá
rodina shromáždila,</i>

11
00:00:32,595 --> 00:00:34,742
<i>aby oslavila 85.
narozeniny vašeho otce.</i>

12
00:00:35,627 --> 00:00:38,260
<i>- Váš syn Ransom tu byl také?
- Ano.</i>

13
00:00:38,284 --> 00:00:40,652
<i>- Ale odešel brzy.</i>
- Linda podle mě byla naštvaná.

14
00:00:40,897 --> 00:00:43,887
Walt si nalil trošku irský kuráže
a pak se do Harlana pustil.

15
00:00:44,007 --> 00:00:45,683
Cože? To řekl Richard?

16
00:00:47,555 --> 00:00:49,460
To má být návnada, detektive?

17
00:00:49,483 --> 00:00:51,857
Chceme být důkladní, abychom
zjistili příčinu smrti.

18
00:00:51,882 --> 00:00:53,323
Myslíte, jestli ho
někdo zabil?

19
00:00:54,431 --> 00:00:56,863
<i>Myslíte si, že někdo
z nás, jeho rodina...</i>

20
00:00:56,887 --> 00:00:58,887
<i>- Walte, Walte.
- ...ho zabil?</i>

21
00:00:58,984 --> 00:01:01,526
Pane Blancu, právě jsem
pohřbila mého otce,

22
00:01:01,550 --> 00:01:03,540
který spáchal sebevraždu.
Proč jste tady?

23
00:01:06,503 --> 00:01:08,816
Mám podezření na vraždu.

24
00:01:08,840 --> 00:01:11,359
Podezřelí jsou zatím všichni.

25
00:01:11,383 --> 00:01:12,858
OD REŽISÉRA A SCENÁRISTY <i>STAR WARS:
POSLEDNÍ Z JEDIŮ</i> A <i>LOOPER: NÁJEMNÝ ZABIJÁK</i>

26
00:01:14,402 --> 00:01:15,594
FILMOVÁ DETEKTIVKA
OD RIANA JOHNSONA

27
00:01:15,618 --> 00:01:16,688
Harlan dělal čistku
svého domova.

28
00:01:17,603 --> 00:01:23,222
Každý v rodině má možný motiv.
Plánoval Harlan odříznout Joni?

29
00:01:23,862 --> 00:01:27,788
Chtěl vyhodit Waltera?
Má Richard aféru?

30
00:01:28,457 --> 00:01:30,728
- To jsou závažné domněnky.
- Je vtipné, Ransome,

31
00:01:30,728 --> 00:01:33,814
že na pohřeb nejdeš, ale na
poslední vůli jsi tu předem.

32
00:01:33,838 --> 00:01:34,924
- Polib si prdel.
- Krásný.

33
00:01:34,948 --> 00:01:37,793
- Ransome!
- Přestaň se tak usmívat!

34
00:01:37,818 --> 00:01:39,528
Tohle bysme měli
dělat častěji.

35
00:01:40,539 --> 00:01:42,765
<i>Ta rodina je vážně zoufalá.</i>

36
00:01:43,329 --> 00:01:45,870
<i>Když jsou lidé zoufalí,
tak vytáhnou nože.</i>

37
00:01:47,470 --> 00:01:49,260
<i>Tohle je spletitá pavučina</i>

38
00:01:51,042 --> 00:01:53,224
<i>a my jsme jí ještě
celou nerozpletli.</i>

39
00:01:54,676 --> 00:01:55,971
Ještě ne.

40
00:01:57,277 --> 00:01:58,453
28. LISTOPADU

41
00:01:58,478 --> 00:02:00,108
Pořád čekám na to
velké odhalení.

42
00:02:01,427 --> 00:02:02,850
<i>Všichni mi lhali.</i>

43
00:02:04,396 --> 00:02:07,239
<i>Za tím vším stojí
jeden vinný člověk.</i>

44
00:02:09,970 --> 00:02:10,983
<i>Něco víš.</i>

45
00:02:11,334 --> 00:02:12,779
Řekni to!

46
00:02:13,003 --> 00:02:14,197
Panebože.

47
00:02:14,678 --> 00:02:17,219
Řekněte mi, co se
stalo mému dědečkovi.

48
00:02:20,962 --> 00:02:23,193
Myslím si, že máte něco,
co mi chcete říct.

49
00:02:23,693 --> 00:02:26,005
<b>NA NOŽE</b>

50
00:02:26,280 --> 00:02:28,151
28. LISTOPADU
Překlad: Jan Vohralík