Harlan začal téměř s ničím
a stal se jedním z nejprodávanějších spisovatelů mystery všech dob.
Přeložen do 30 jazyků, přes 80 milionů kopií.
- Jste jeho fanoušky? - No, já upřímně moc fikce nečtu.
Velkej fanoušek. Já jsem velkej fanoušek.
- Kdo je ten chlap? - Pan Blanc je soukromý detektiv
se skvělou pověstí.
Četla jsem tweet o jednom článku v New Yorkeru,
který byl o vás. Jste slavnej!
Před jeho úmrtím se celá rodina shromáždila,
aby oslavila 85. narozeniny vašeho otce.
- Váš syn Ransom tu byl také? - Ano.
- Ale odešel brzy. - Linda podle mě byla naštvaná.
Walt si nalil trošku irský kuráže a pak se do Harlana pustil.
Cože? To řekl Richard?
To má být návnada, detektive?
Chceme být důkladní, abychom zjistili příčinu smrti.
Myslíte, jestli ho někdo zabil?
Myslíte si, že někdo z nás, jeho rodina...
- Walte, Walte. - ...ho zabil?
Pane Blancu, právě jsem pohřbila mého otce,
který spáchal sebevraždu. Proč jste tady?
Mám podezření na vraždu.
Podezřelí jsou zatím všichni.
OD REŽISÉRA A SCENÁRISTY STAR WARS: POSLEDNÍ Z JEDIŮ A LOOPER: NÁJEMNÝ ZABIJÁK
FILMOVÁ DETEKTIVKA OD RIANA JOHNSONA
Harlan dělal čistku svého domova.
Každý v rodině má možný motiv. Plánoval Harlan odříznout Joni?
Chtěl vyhodit Waltera? Má Richard aféru?
- To jsou závažné domněnky. - Je vtipné, Ransome,
že na pohřeb nejdeš, ale na poslední vůli jsi tu předem.
- Polib si prdel. - Krásný.
- Ransome! - Přestaň se tak usmívat!
Tohle bysme měli dělat častěji.
Ta rodina je vážně zoufalá.
Když jsou lidé zoufalí, tak vytáhnou nože.
Tohle je spletitá pavučina
a my jsme jí ještě celou nerozpletli.
Ještě ne.
28. LISTOPADU
Pořád čekám na to velké odhalení.
Všichni mi lhali.
Za tím vším stojí jeden vinný člověk.
Něco víš.
Řekni to!
Panebože.
Řekněte mi, co se stalo mému dědečkovi.
Myslím si, že máte něco, co mi chcete říct.
NA NOŽE
28. LISTOPADU Překlad: Jan Vohralík