1
00:00:01,947 --> 00:00:04,588
<i>Byl nebyl daleko
na samém severu</i>

2
00:00:04,612 --> 00:00:06,889
<i>jeden začarovaný les.</i>

3
00:00:06,913 --> 00:00:10,037
- Viděl jsi začarovaný les?
<i>- Ano.</i>

4
00:00:10,193 --> 00:00:12,476
<i>Bylo to magické místo,</i>

5
00:00:12,499 --> 00:00:14,104
<i>ale něco se pokazilo.</i>

6
00:00:14,328 --> 00:00:17,992
<i>Od té doby se nikdo nemůže
dostat dovnitř, ani ven.</i>

7
00:00:18,855 --> 00:00:22,069
Páni. Tatínku,
to bylo epický.

8
00:00:25,035 --> 00:00:26,701
Co bych bez tebe dělala?

9
00:00:27,040 --> 00:00:28,325
Vždycky tu pro tebe budu.

10
00:00:31,343 --> 00:00:35,763
- Nepřišla ti Elsa nějaká divná?
- Přišla mi jako Elsa.

11
00:00:36,145 --> 00:00:38,051
<i>- Slyším hlas.
- Hlas?!</i>

12
00:00:38,344 --> 00:00:39,549
<i>Co to znamená?</i>

13
00:00:45,727 --> 00:00:46,773
Na útesy!

14
00:00:46,798 --> 00:00:48,613
- Uletím!
- Mám tě!

15
00:00:51,534 --> 00:00:54,440
Království již není bezpečné.

16
00:00:54,732 --> 00:00:56,871
<i>DISNEY</i> UVEDE

17
00:00:56,895 --> 00:01:01,029
Najdi toho, kdo tě volá.
Možná bude mít odpovědi.

18
00:01:01,793 --> 00:01:03,957
- Jdu s tebou.
- Anno, ne.

19
00:01:03,981 --> 00:01:06,795
<i>Co prosím? Zdolala jsem Severní
hory, nechala si zmrazit srdce</i>

20
00:01:06,819 --> 00:01:09,832
a zachránila tě od mýho
ex, takže prostě... Jdu.

21
00:01:12,225 --> 00:01:13,506
To je normální.

22
00:01:16,878 --> 00:01:18,455
Kde to jsme?

23
00:01:20,237 --> 00:01:22,803
<i>- Jak jste se sem dostali?
- Mlha se pro nás rozestoupila.</i>

24
00:01:22,828 --> 00:01:24,057
Nemožné.

25
00:01:24,158 --> 00:01:26,332
Kde jste se naučila kouzlit?

26
00:01:28,542 --> 00:01:29,308
21. LISTOPADU

27
00:01:32,596 --> 00:01:34,172
Elso, vypadni odtamtud!

28
00:01:34,196 --> 00:01:38,461
<i>- Nemůžeš za mnou do ohně.</i>
- Tak do ohně nechoď!

29
00:01:38,749 --> 00:01:40,881
NECHTE BÝT MINULOST

30
00:01:43,352 --> 00:01:44,889
<i>Magie je velmi lákává.</i>

31
00:01:44,913 --> 00:01:47,538
Bez tebe by ji mohla pohltit.

32
00:01:49,064 --> 00:01:51,383
ODPOVĚZTE NA VOLÁNÍ

33
00:01:51,407 --> 00:01:53,240
Musíme ochránit Arendelle
za každou cenu!

34
00:01:54,208 --> 00:01:55,939
Věřím v tebe, Elso.

35
00:01:55,963 --> 00:01:57,953
<i>Víc než kdokoliv jiný.</i>

36
00:02:03,707 --> 00:02:07,851
<b>LEDOVÉ KRÁLOVSTVÍ II</b>

37
00:02:07,875 --> 00:02:10,842
Rychlá otázka. Budeme se
teď vystavovat nebezpečí

38
00:02:10,866 --> 00:02:12,298
hodně často?

39
00:02:17,518 --> 00:02:20,617
21. LISTOPADU
Překlad: Jan Vohralík