1
00:00:01,733 --> 00:00:04,678
<i>Naše telefony se pro nás
staly nepostradatelnými.</i>

2
00:00:04,702 --> 00:00:07,034
<i>Aplikace hlídají
naše plány, cvičení</i>

3
00:00:07,058 --> 00:00:09,903
<i>naše milostné životy...</i>

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,772
<i>Ale co kdyby vám
aplikace mohla říct,</i>

5
00:00:12,796 --> 00:00:16,048
<i>- jak dlouho budete...</i>
- Mám 63 let.

6
00:00:16,072 --> 00:00:18,072
- 57 let!
<i>- naživu...</i>

7
00:00:18,096 --> 00:00:21,457
<i>Chtěli byste to vědět?</i>

8
00:00:24,746 --> 00:00:25,916
<i>Cože?</i>

9
00:00:26,719 --> 00:00:27,782
<i>Dva dny?</i>

10
00:00:30,397 --> 00:00:32,651
<i>Ta aplikace je falešná.</i>

11
00:00:32,675 --> 00:00:35,034
- Určitě.
- Moje přítelkyně říkala to samý.

12
00:00:38,002 --> 00:00:41,160
Ta aplikace jí řekla,
kdy umře.

13
00:00:53,382 --> 00:00:55,302
<i>Ať se nám děje cokoliv,</i>

14
00:00:55,432 --> 00:00:58,285
<i>tak si myslím, že za to
může ta aplikace.</i>

15
00:00:58,657 --> 00:01:00,861
<i>Potřebuju novej telefon.
Novej telefon, nový číslo.</i>

16
00:01:00,885 --> 00:01:01,913
<i>Novýho operátora.</i>

17
00:01:05,713 --> 00:01:07,320
- Ještě s něčím můžu pomoct?
- Ne.

18
00:01:09,571 --> 00:01:11,054
<i>COUNTDOWN</i> - UPDATE HOTOVÝ

19
00:01:22,405 --> 00:01:26,375
Ta aplikace <i>Countdown</i> je fakt
jen aplikace na náhodný čísla.

20
00:01:26,399 --> 00:01:29,161
Není to tak děsivý, ale na vás
dva to asi zabralo, klaunové.

21
00:01:31,544 --> 00:01:33,738
Tohle musí být všichni,
co si tu aplikaci stáhli.

22
00:01:34,155 --> 00:01:34,730
NAINSTALOVAT

23
00:01:34,754 --> 00:01:37,060
Moje sestra... si jí stáhla.

24
00:01:37,684 --> 00:01:39,122
ZMĚŇTE SVŮJ OSUD

25
00:01:39,146 --> 00:01:43,204
Jediné, co musíte udělat, je
porazit ten odpočet o sekundu.

26
00:01:43,655 --> 00:01:44,629
NEBO ZEMŘETE

27
00:01:44,653 --> 00:01:46,243
Vy už jste něco
takovýho dělal?

28
00:01:46,267 --> 00:01:49,276
Ne, ale četl
jsem o tom. Hodně.

29
00:01:50,512 --> 00:01:53,932
Pokud to nezabere, čeká vás
osud mnohem horší než smrt.

30
00:01:54,289 --> 00:01:55,253
<i>Půjde po vás,</i>

31
00:01:55,944 --> 00:01:56,896
Pojď se mnou.

32
00:01:58,384 --> 00:02:01,788
<i>ošálí vaše smysly,
než se kompletně...</i>

33
00:02:02,053 --> 00:02:03,128
<i>zničíte.</i>

34
00:02:06,773 --> 00:02:08,247
Bene, vzbuď se.

35
00:02:11,413 --> 00:02:12,646
Hej, tys mě volala?

36
00:02:14,952 --> 00:02:18,149
<b>STÁHNI A ZEMŘEŠ</b>

37
00:02:18,172 --> 00:02:21,129
SMRT?
I NA TU JE TU APLIKACE

38
00:02:21,154 --> 00:02:23,022
JIŽ BRZY
Překlad: Jan Vohralík