1
00:00:06,882 --> 00:00:11,929
Po staletích téměř všichni
lidé ztratili schopnost vidět.
2
00:00:15,557 --> 00:00:18,477
Někteří tvrdí, že jim zrak odňal Bůh,
3
00:00:21,730 --> 00:00:22,863
aby vyléčil Zemi.
4
00:00:24,608 --> 00:00:28,570
Pro těch několik, kteří zůstali,
zůstal zrak jen mýtem.
5
00:00:31,198 --> 00:00:35,410
Ale po mnoha letech
se schopnost vidět navrátila.
6
00:00:37,746 --> 00:00:38,596
Co se děje?
7
00:00:39,164 --> 00:00:40,097
Něco se změnilo.
8
00:00:41,708 --> 00:00:45,337
Děti vidí.
9
00:00:47,422 --> 00:00:49,822
OD PRODUCENTŮ TRILOGIE
PLANETA OPIC
10
00:00:50,884 --> 00:00:53,804
Mé děti mají moc,
11
00:00:53,804 --> 00:00:56,598
které říkáme zázračná nebo zlá.
12
00:00:57,349 --> 00:00:58,549
Musíš je ochránit.
13
00:00:59,393 --> 00:01:01,393
OD REŽISÉRA SÉRIE HUNGER GAMES
14
00:01:02,104 --> 00:01:05,107
Po staletí jsme se obávali,
že tento den nadejde.
15
00:01:06,191 --> 00:01:09,111
Zlo světla kdysi téměř
zničilo náš svět.
16
00:01:09,278 --> 00:01:10,946
A OD TVŮRCE
PEAKY BLINDERS
17
00:01:10,946 --> 00:01:12,781
A nyní se vrátilo.
18
00:01:13,031 --> 00:01:14,698
Najděte děti, které vidí.
19
00:01:16,368 --> 00:01:17,501
A přiveďte mi je.
20
00:01:22,874 --> 00:01:24,418
Teď si pro nás přijdou.
21
00:01:24,918 --> 00:01:27,587
Když jim dáme děti,
možná nás nechají na pokoji.
22
00:01:27,713 --> 00:01:30,424
Ne. Stojím za Babou Vossem!
23
00:01:38,432 --> 00:01:39,632
JEDINÁ CESTA VPŘED
24
00:01:40,350 --> 00:01:41,617
Ty děti jsou darem.
25
00:01:43,020 --> 00:01:46,023
Přinesou nám vědění.
Stanou se počátkem nového světa.
26
00:01:46,523 --> 00:01:47,373
JE SPOLEČNĚ
27
00:01:48,233 --> 00:01:49,083
Jsme rodina.
28
00:01:49,693 --> 00:01:52,738
Jsme jeden celek.
A tak budeme i bojovat.
29
00:02:06,668 --> 00:02:08,420
Musím vás ochránit.
30
00:02:09,129 --> 00:02:10,129
Nadešla chvíle.
31
00:02:14,384 --> 00:02:18,472
Je neuvěřitelné, jak jedna
malá chvíle může změnit celý svět.
32
00:02:23,727 --> 00:02:25,937
1. LISTOPADU
33
00:02:26,521 --> 00:02:27,588
Překlad: L_O_U_S