1
00:00:01,827 --> 00:00:03,522
Jak dlouho se známe, Kene?

2
00:00:07,195 --> 00:00:08,676
<i>Porušil jsem někdy slib?</i>

3
00:00:11,278 --> 00:00:14,037
<i>Posadím tě na Le Mans za volant.</i>

4
00:00:15,594 --> 00:00:18,479
Tak sklapni a nech mě pracovat.

5
00:00:21,951 --> 00:00:23,151
Fajn.

6
00:00:25,302 --> 00:00:26,507
Pojď sem.

7
00:00:27,267 --> 00:00:29,389
- Nazdar, Shelby.
- Nazdar, Mollie.

8
00:00:29,664 --> 00:00:31,270
- Táhni.
- Jdi někam.

9
00:00:35,677 --> 00:00:40,554
<i>Je to tak, Ferrari už po páté
za sebou vyhrává 24 hodin Le Mans.</i>

10
00:00:42,217 --> 00:00:46,252
- Pane Forde, Ferrari vám posílá zprávu.
- Jakou?

11
00:00:46,372 --> 00:00:49,926
Ford prý vyrábí hnusná
auta v hnusných továrnách.

12
00:00:50,706 --> 00:00:52,981
A nazval vás tlusťochem, pane.

13
00:00:55,168 --> 00:00:57,814
Na Le Mans Ferrari převálcujeme.

14
00:00:59,946 --> 00:01:03,696
<i>Takže velký Carol Shelby sestaví auto,</i>

15
00:01:04,267 --> 00:01:05,638
které porazí Ferrari.

16
00:01:06,688 --> 00:01:08,698
- S Fordem.
- Přesně.

17
00:01:09,703 --> 00:01:13,556
A o kolik času sis řekl,
200 nebo 300 let?

18
00:01:13,676 --> 00:01:14,972
90 dní.

19
00:01:16,125 --> 00:01:17,739
PODLE NEUVĚŘITELNÉ SKUTEČNOSTI

20
00:01:17,997 --> 00:01:20,449
<i>Ford lidi jako jsme my nenávidí.</i>

21
00:01:20,723 --> 00:01:22,223
Jsme totiž jiní.

22
00:01:25,284 --> 00:01:28,497
- Prý s ním jsou problémy.
- Ne, Ken je krotkej.

23
00:01:35,383 --> 00:01:37,835
- Příšerný.
- Počítač najde každý problém.

24
00:01:38,106 --> 00:01:40,841
- Sežeňte lepicí pásku a vlnu.
- Co blbnou?

25
00:01:41,283 --> 00:01:42,620
Zrychlují ti auto.

26
00:01:43,583 --> 00:01:45,121
To už je lepší.

27
00:01:45,396 --> 00:01:46,537
OD REŽISÉRA
<i>WALK THE LINE</i> A <i>LOGAN</i>

28
00:01:47,246 --> 00:01:49,051
Ken Miles k Fordovi nepatří.

29
00:01:49,171 --> 00:01:53,467
Máme to na dosah, a ty mi chceš,
vzít toho nejlepšího závodníka?

30
00:01:54,169 --> 00:01:57,900
Dejte mi důvod, proč bych neměl
všechny, vámi počínaje, vyhodit?

31
00:01:58,020 --> 00:01:59,172
No, pane,

32
00:02:00,124 --> 00:02:01,776
<i>jsme lehčí, rychlejší,</i>

33
00:02:02,652 --> 00:02:04,250
<i>a do zálohy máme i drzost.<i></i></i>

34
00:02:04,883 --> 00:02:07,068
Do toho, Carrolle, vzhůru do boje.

35
00:02:08,058 --> 00:02:10,357
- Máš plán?
- Dost riskantní.

36
00:02:10,936 --> 00:02:13,357
Myslela jsem,
že šlo o to, ten závod vyhrát.

37
00:02:17,337 --> 00:02:19,050
LE MANS '66

38
00:02:19,507 --> 00:02:22,979
Být to soutěž krásy, máme to prohraný.

39
00:02:23,619 --> 00:02:24,933
Vzhled není všechno.

40
00:02:26,669 --> 00:02:28,694
V kinech od: 14.11.2019
Titulky: Eva Haasová