PŘED 35 LETY...
GEORGE MICHAEL NAPSAL PÍSEŇ,
KTERÁ SE STALA KLASIKOU
LETOS O VÁNOCÍCH
PŘICHÁZÍ FILM INSPIROVANÝ JEHO HUDBOU
♪ Letos... ♪
Vloni na Vánoce jsem byla fakt nemocná
a málem jsem umřela. ♪ - ...mě zachraň od slz. ♪
Lidem to neříkám, protože se pak chovají divně.
♪ Ho dám někomu výjimečnému. ♪
Ale myslím, že ty to neuděláš.
Mami?
Nezavoláš, nenapíšeš.
- Jo, jasně. Já vím. - Máš telefon!
Můžeš mi zavolat, mám o tebe pak strach!
OD OSCAROVÉ SCENÁRISTKY EMMY THOMPSON
- Tak jak se stravujete? - Jí samý hnusy.
Cvičíte?
- Pořád. - Vůbec ne.
Alkohol?
- Čas od času. - Pije jako pirát.
- Víno? - Sakra.
Ahoj, Jenno, to jsem já. Jen vážně potřebuju
dneska někde přespat.
- Jen na... - Hej, elfe!
Tohle je moje malá elfí pomocnice. Říkám jí Lenora,
protože nikdy nepracuje. - To jsem já.
Taky bych jí mohla říkat Zklamanka Obrovská.
- Na co to koukáte? - Je neobvyklé vidět
takového ptáka ve městě.
- Sakra. - Nosí to štěstí.
No, jasně.
UNIVERSAL PICTURES UVEDE
Zahazuješ svůj život prací v nějakým vánočním obchodě.
Jo, ale to není moje hlavní práce. Nejsem kariérní elf.
Vše je to součástí mého plánu se stát slavnou zpěvačkou.
♪ Minulé Vánoce jsem ti dala své srdce... ♪
Fantastické, fantastické!
Pardon. Ne, ne, ne. Bylo to na hovno.
OD PAULA FEIGA, REŽISÉRA ŽENY SOBĚ
- Zase vy? - Jsem Tom.
- Tys mě sem sledoval? - Elfové jsou vždy tak cyničtí?
Neustále. Žijeme v temné době.
Proč tedy jdeš se mnou?
Řekl ti někdy někdo, že působíš trochu jako sériový vrah?
No, nikdo mi to neřekl víckrát než jednou.
Vážně jsem si užil tu dnešní procházku.
Taky.
Váš apartmán, madam.
- Tadá. - Tak tady mi nikdo nedá.
LETOS V LISTOPADU
Co jsi se vrátila, je to, jako by ti na ničem nezáleželo.
Jsem na tom špatně.
Když jsem onemocněla, přišlo mi, jako bych o něco přišla.
Předtím jsem uměla zpívat, měla jsem plno snů.
- A teď se pořád bojím. - To je v pořádku.
To je normální.
KDYŽ JE VÁM DÁNA DRUHÁ ŠANCE
- Proč já? - Vždycky to budeš ty.
MUSÍTE KAŽDOU CHVÍLI ŽÍT NAPLNO
Máme takové štěstí, že jsme naživu.
Ten kluk se mi líbí.
A co teď?
- Jak bylo doma? - Strašně. Zpívali mi před spaním.
Ty jsi jedinej člověk, u kterýho to zní krásně.
POUZE V KINECH OD LISTOPADU
Překlad: Jan Vohralík