1
00:00:00,060 --> 00:00:02,133
PŘED 35 LETY...

2
00:00:02,981 --> 00:00:04,437
GEORGE MICHAEL
NAPSAL PÍSEŇ,

3
00:00:04,461 --> 00:00:05,856
KTERÁ SE STALA KLASIKOU

4
00:00:05,880 --> 00:00:07,733
LETOS O VÁNOCÍCH

5
00:00:08,338 --> 00:00:10,903
PŘICHÁZÍ FILM
INSPIROVANÝ JEHO HUDBOU

6
00:00:11,474 --> 00:00:12,758
<i>♪ Letos... ♪</i>

7
00:00:12,782 --> 00:00:14,660
<i>Vloni na Vánoce jsem
byla fakt nemocná</i>

8
00:00:14,684 --> 00:00:16,973
<i>a málem jsem umřela.
♪ - ...mě zachraň od slz. ♪</i>

9
00:00:16,997 --> 00:00:18,970
<i>Lidem to neříkám, protože
se pak chovají divně.</i>

10
00:00:19,475 --> 00:00:22,002
<i>♪ Ho dám někomu výjimečnému. ♪</i>

11
00:00:22,026 --> 00:00:23,384
<i>Ale myslím, že ty
to neuděláš.</i>

12
00:00:25,674 --> 00:00:26,194
Mami?

13
00:00:27,215 --> 00:00:28,857
Nezavoláš, nenapíšeš.

14
00:00:28,881 --> 00:00:31,233
- Jo, jasně. Já vím.
- Máš telefon!

15
00:00:31,257 --> 00:00:34,455
Můžeš mi zavolat, mám
o tebe pak strach!

16
00:00:34,980 --> 00:00:36,185
OD OSCAROVÉ SCENÁRISTKY
EMMY THOMPSON

17
00:00:36,209 --> 00:00:39,046
<i>- Tak jak se stravujete?</i>
- Jí samý hnusy.

18
00:00:39,407 --> 00:00:39,978
Cvičíte?

19
00:00:40,002 --> 00:00:40,958
<i>- Pořád.</i>
- Vůbec ne.

20
00:00:40,982 --> 00:00:41,909
Alkohol?

21
00:00:41,933 --> 00:00:43,838
- Čas od času.
- Pije jako pirát.

22
00:00:43,863 --> 00:00:45,427
- Víno?
- Sakra.

23
00:00:45,839 --> 00:00:47,624
Ahoj, Jenno, to jsem já.
Jen vážně potřebuju

24
00:00:47,648 --> 00:00:49,155
dneska někde přespat.

25
00:00:49,179 --> 00:00:49,927
- Jen na...
- Hej, elfe!

26
00:00:49,951 --> 00:00:53,502
Tohle je moje malá elfí
pomocnice. Říkám jí Lenora,

27
00:00:53,526 --> 00:00:55,382
protože nikdy nepracuje.
- To jsem já.

28
00:00:55,406 --> 00:00:58,667
Taky bych jí mohla říkat
Zklamanka Obrovská.

29
00:01:02,634 --> 00:01:04,549
- Na co to koukáte?
- Je neobvyklé vidět

30
00:01:04,573 --> 00:01:05,813
takového ptáka ve městě.

31
00:01:06,647 --> 00:01:08,093
- Sakra.
- Nosí to štěstí.

32
00:01:08,118 --> 00:01:09,013
No, jasně.

33
00:01:09,350 --> 00:01:10,644
<i>UNIVERSAL PICTURES</i>
UVEDE

34
00:01:10,669 --> 00:01:13,402
Zahazuješ svůj život prací
v nějakým vánočním obchodě.

35
00:01:13,426 --> 00:01:15,703
<i>Jo, ale to není moje hlavní práce.
Nejsem kariérní elf.</i>

36
00:01:15,727 --> 00:01:18,362
<i>Vše je to součástí mého plánu
se stát slavnou zpěvačkou.</i>

37
00:01:19,089 --> 00:01:21,746
<i>♪ Minulé Vánoce jsem
ti dala své srdce... ♪</i>

38
00:01:21,770 --> 00:01:24,077
Fantastické, fantastické!

39
00:01:24,101 --> 00:01:27,133
Pardon. Ne, ne, ne.
Bylo to na hovno.

40
00:01:27,644 --> 00:01:29,195
OD PAULA FEIGA,
REŽISÉRA <i>ŽENY SOBĚ</i>

41
00:01:31,236 --> 00:01:32,657
- Zase vy?
- Jsem Tom.

42
00:01:32,680 --> 00:01:35,439
- Tys mě sem sledoval?
- Elfové jsou vždy tak cyničtí?

43
00:01:35,463 --> 00:01:37,231
Neustále.
Žijeme v temné době.

44
00:01:37,255 --> 00:01:38,307
Proč tedy jdeš se mnou?

45
00:01:39,016 --> 00:01:41,641
Řekl ti někdy někdo, že působíš
trochu jako sériový vrah?

46
00:01:41,665 --> 00:01:43,357
No, nikdo mi to neřekl
víckrát než jednou.

47
00:01:44,159 --> 00:01:45,819
Vážně jsem si užil
tu dnešní procházku.

48
00:01:45,843 --> 00:01:46,533
Taky.

49
00:01:48,376 --> 00:01:50,140
<i>Váš apartmán, madam.</i>

50
00:01:50,493 --> 00:01:53,704
<i>- Tadá.</i>
- Tak tady mi nikdo nedá.

51
00:01:55,897 --> 00:01:57,174
LETOS V LISTOPADU

52
00:01:57,975 --> 00:02:01,474
Co jsi se vrátila, je to, jako
by ti na ničem nezáleželo.

53
00:02:02,077 --> 00:02:03,278
Jsem na tom špatně.

54
00:02:03,302 --> 00:02:06,733
<i>Když jsem onemocněla, přišlo
mi, jako bych o něco přišla.</i>

55
00:02:06,757 --> 00:02:09,814
<i>Předtím jsem uměla zpívat,
měla jsem plno snů.</i>

56
00:02:09,838 --> 00:02:12,044
- A teď se pořád bojím.
- To je v pořádku.

57
00:02:12,067 --> 00:02:12,744
To je normální.

58
00:02:12,768 --> 00:02:14,603
KDYŽ JE VÁM DÁNA
DRUHÁ ŠANCE

59
00:02:18,453 --> 00:02:20,293
<i>- Proč já?
- Vždycky to budeš ty.</i>

60
00:02:20,878 --> 00:02:22,313
MUSÍTE KAŽDOU CHVÍLI
ŽÍT NAPLNO

61
00:02:22,336 --> 00:02:25,767
<i>Máme takové štěstí,
že jsme naživu.</i>

62
00:02:26,134 --> 00:02:27,455
Ten kluk se mi líbí.

63
00:02:41,401 --> 00:02:42,101
A co teď?

64
00:02:44,662 --> 00:02:47,122
<i>- Jak bylo doma?</i>
- Strašně. Zpívali mi před spaním.

65
00:02:47,147 --> 00:02:50,214
Ty jsi jedinej člověk,
u kterýho to zní krásně.

66
00:02:56,447 --> 00:02:57,670
POUZE V KINECH
OD LISTOPADU

67
00:02:57,694 --> 00:02:58,922
Překlad: Jan Vohralík