Považujete se za vlastence?
PODLE NEUVĚŘITELNÉHO PRAVDIVÉHO PŘÍBĚHU
Miluju tuto zemi celou svou duší.
Vítejte v Sýrii.
Kdyby vaše země potřebovala, abyste lhal svým přátelům a rodině,
své ženě,
udělal byste to?
Bude ze mě obchodník pracující pro vládu.
OD PRODUCENTA SERIÁLU VE JMÉNU VLASTI
Pokud vás vaše země požádá, abyste riskoval svůj život,
uděláte to?
Díky tomuhle mám šanci dát ti život, jaký jsem ti slíbil.
Jmenuji se…
Jmenuji se Kámil Amín Thábit.
Dostanete se tam jen přes šejka.
Prosím, budu rád.
Tady v Damašku se vám daří dobře.
Když vstoupíte do místnosti,
můžete se rozkrájet.
Prosím. Bavte se.
Můžete mi svěřit život.
Snad i já vám.
Všichni máme tajemství.
Tohle není hra, Kámile.
Buď budeš on, nebo zemřeš.
Nadjo, děláš mi starosti.
Kdy jsi naposledy viděla Eliho?
Před jedenácti měsíci.
Neopouštěj nás.
Nechci se vracet.
Chráníš životy, Eli. Pamatuj si to.
Když jsem ze sebe poprvé udělal Kámila, byla to jen šaráda.
Mluvíš ze spaní.
Občas křičíš jména.
Ty noční můry, o kterých mluvila,
nejsou moje. Jsou Kámilovy.
Pojďme si otevřeně promluvit o tom, čím se živí můj manžel.
Sundat si šaty nepomáhá. Nedokážu ho setřást.
Kámil není skutečný. Jeho život není skutečný.
Jsi Eli Kohén.
Zapamatuj si to.
Na to je trochu pozdě.
Překlad: L_O_U_S