1
00:00:05,160 --> 00:00:07,400
<i>Považujete se za vlastence?</i>

2
00:00:08,300 --> 00:00:10,967
PODLE NEUVĚŘITELNÉHO
PRAVDIVÉHO PŘÍBĚHU

3
00:00:11,880 --> 00:00:14,147
Miluju tuto zemi
celou svou duší.

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,107
<i>Vítejte v Sýrii.</i>

5
00:00:18,440 --> 00:00:21,320
Kdyby vaše země potřebovala,
abyste lhal svým přátelům a rodině,

6
00:00:21,680 --> 00:00:22,530
<i>své ženě,</i>

7
00:00:22,960 --> 00:00:24,027
<i>udělal byste to?</i>

8
00:00:24,520 --> 00:00:27,840
Bude ze mě obchodník
pracující pro vládu.

9
00:00:28,840 --> 00:00:31,373
OD PRODUCENTA SERIÁLU
<i>VE JMÉNU VLASTI</i>

10
00:00:31,560 --> 00:00:34,080
<i>Pokud vás vaše země požádá,
abyste riskoval svůj život,</i>

11
00:00:34,080 --> 00:00:34,930
uděláte to?

12
00:00:35,400 --> 00:00:39,600
Díky tomuhle mám šanci dát ti život,
jaký jsem ti slíbil.

13
00:00:41,160 --> 00:00:42,010
Jmenuji se…

14
00:00:44,760 --> 00:00:47,400
Jmenuji se Kámil Amín Thábit.

15
00:00:48,680 --> 00:00:50,813
<i>Dostanete se tam jen přes šejka.</i>

16
00:00:51,880 --> 00:00:53,013
Prosím, budu rád.

17
00:00:53,480 --> 00:00:56,080
<i>Tady v Damašku se vám daří dobře.</i>

18
00:00:58,240 --> 00:01:00,040
Když vstoupíte do místnosti,

19
00:01:00,320 --> 00:01:01,653
<i>můžete se rozkrájet.</i>

20
00:01:02,120 --> 00:01:03,440
Prosím. Bavte se.

21
00:01:04,400 --> 00:01:06,400
<i>Můžete mi svěřit život.</i>

22
00:01:07,200 --> 00:01:08,640
<i>Snad i já vám.</i>

23
00:01:10,000 --> 00:01:11,200
Všichni máme tajemství.

24
00:01:12,640 --> 00:01:14,120
<i>Tohle není hra, Kámile.</i>

25
00:01:15,240 --> 00:01:17,600
Buď budeš on,
nebo zemřeš.

26
00:01:18,440 --> 00:01:20,240
Nadjo, děláš mi starosti.

27
00:01:20,400 --> 00:01:22,467
<i>Kdy jsi naposledy viděla Eliho?</i>

28
00:01:22,520 --> 00:01:23,987
<i>Před jedenácti měsíci.</i>

29
00:01:24,280 --> 00:01:25,400
<i>Neopouštěj nás.</i>

30
00:01:25,840 --> 00:01:26,973
<i>Nechci se vracet.</i>

31
00:01:27,960 --> 00:01:31,760
Chráníš životy, Eli. Pamatuj si to.

32
00:01:33,200 --> 00:01:36,160
<i>Když jsem ze sebe poprvé
udělal Kámila, byla to jen šaráda.</i>

33
00:01:36,160 --> 00:01:37,227
Mluvíš ze spaní.

34
00:01:37,720 --> 00:01:39,160
Občas křičíš jména.

35
00:01:39,780 --> 00:01:41,820
<i>Ty noční můry,
o kterých mluvila,</i>

36
00:01:42,480 --> 00:01:44,280
nejsou moje. Jsou Kámilovy.

37
00:01:45,240 --> 00:01:48,440
Pojďme si otevřeně promluvit o tom,
čím se živí můj manžel.

38
00:01:48,800 --> 00:01:52,440
<i>Sundat si šaty nepomáhá.
Nedokážu ho setřást.</i>

39
00:01:52,720 --> 00:01:55,920
<i>Kámil není skutečný.
Jeho život není skutečný.</i>

40
00:01:56,200 --> 00:01:57,600
<i>Jsi Eli Kohén.</i>

41
00:01:57,600 --> 00:01:58,667
<i>Zapamatuj si to.</i>

42
00:02:01,720 --> 00:02:03,187
<i>Na to je trochu pozdě.</i>

43
00:02:07,000 --> 00:02:08,067
Překlad: L_O_U_S