1
00:00:12,731 --> 00:00:15,075
Mohl byste přestat
otravovat moje dítě?

2
00:00:15,956 --> 00:00:16,979
Pardon.

3
00:00:19,305 --> 00:00:20,393
<i>Arthure,</i>

4
00:00:21,699 --> 00:00:23,188
<i>mám pro vás špatné zprávy.</i>

5
00:00:28,663 --> 00:00:30,715
Tohle je naposledy,
kdy se potkáme.

6
00:00:31,526 --> 00:00:33,463
Vy neposloucháte, že ne?

7
00:00:33,605 --> 00:00:34,378
VŠE MUSÍ PRYČ!

8
00:00:34,402 --> 00:00:37,374
<i>Jen se mě každý týden
ptáte to samé.</i>

9
00:00:38,581 --> 00:00:42,466
<i>Jak se vám daří v práci? Máte
nějaké negativní myšlenky?</i>

10
00:00:44,125 --> 00:00:47,301
No, mám negativní myšlenky.

11
00:00:51,358 --> 00:00:55,267
<i>A konečně ve světě, kde si každý
myslí, že může dělat mojí práci</i>

12
00:00:55,290 --> 00:00:57,883
<i>je tenhle týpek.
- Když jsem byl malý</i>

13
00:00:57,907 --> 00:01:00,664
<i>a říkal jsem lidem,
že budu komik,</i>

14
00:01:00,688 --> 00:01:02,381
<i>tak se mi všichni smáli.</i>

15
00:01:02,405 --> 00:01:04,330
<i>Teď už se ale nikdo nesměje.</i>

16
00:01:05,171 --> 00:01:06,659
<i>To je rozhodně
pravda, kamaráde.</i>

17
00:01:08,950 --> 00:01:10,786
LETOS NA PODZIM

18
00:01:18,032 --> 00:01:19,338
VŠICHNI JSME KLAUNI

19
00:01:19,362 --> 00:01:20,640
Je to příšerný, že jo?

20
00:01:25,800 --> 00:01:27,539
<i>Celý svůj život</i>

21
00:01:28,617 --> 00:01:32,067
<i>jsem ani nevěděl,
jestli vážně existuju.</i>

22
00:01:34,310 --> 00:01:35,650
<i>Ale existuju.</i>

23
00:01:37,679 --> 00:01:40,440
<i>A lidé si toho začínají všímat.</i>

24
00:01:42,069 --> 00:01:43,772
<i>Myslíš si, že je to vtipný?</i>

25
00:01:46,111 --> 00:01:47,510
<i>Přijde ti to vtipný?</i>

26
00:01:56,943 --> 00:01:59,410
A Murray, ještě
jedna malá věc.

27
00:01:59,736 --> 00:02:01,600
- Jo?
- Až mě pozveš na pódium,

28
00:02:02,456 --> 00:02:04,300
mohl bys mě představit
jako Jokera?

29
00:02:14,519 --> 00:02:16,761
<b>JOKER</b>

30
00:02:22,186 --> 00:02:23,835
V KINECH OD ŘÍJNA
Překlad: Jan Vohralík