Tak jo, poslyšte, něco se mnou je v nepořádku.
To je první věc, co vím.
Mám v hlavě uzly!
Mám v hlavě uzly, kámo!
Dost sebou škubu a křičím.
Vypadám pak jako blázen.
- Mohl byste toho nechat? - Omlouvám... Šáhni si!
Omlouvám se.
Uvnitř mojí hlavy je ještě větší bordel.
Pořád se mi věci motají kolem.
Hlavně zvuky a slova.
Musím si s nimi hrát, než vyjdou správně.
Pardon.
Ježiši, zapomeňte na to.
Jak jsem řekl v mý hlavě je to svinčík.
Pak jsem začal pracovat pro Franka.
Franka Minnu, soukromé očko.
- Chlapci. - Franku, Frankly, Frankety, Franko!
OD REŽISÉRA A SCENÁRISTY EDWARDA NORTONA
On mě naučil, jak používat moji hlavu.
Udělal z ní moji výhodu a našel mi místo v tomhle světě,
než jsem to podělal.
Franku!
- Ona teď má problémy? - Kdo?
Ví někdo, na čem Frank dělal v posledních dnech?
Něco se tu děje, něco velkýho
a neměli radost z toho, co zjistil.
Zjistíme, kdo to udělal a urovnáme to.
Pokud toho člověka najdu, bude toho litovat,
to ti slibuju.
LETOS V PROSINCI
To je ona. To je ta holka, kterou Frank sledoval.
Myslím si, že něco zjistila.
Co se děje s chudými lidmi v tomhle městě
nebylo ve zprávách včera a nebude ani zítra.
- Kam všichni jdou? - Prostě jen zmizí.
Tohle město řídí Moses Randolph.
Když lid někoho nevidí takového, jaký skutečný je,
stává se velmi nebezpečným.
Chápeš vůbec trošku jak moc funguje?
Moc je vědění, že můžeš udělat cokoliv chceš
a nemůže tě zastavit ani jeden člověk.
Ne!
Ti lidé jsou neviditelní. Neexistují.
Pokud ohrozíš jeho práci, tak tě zničí.
- Jste úplně sama? - Nemáte ani tušení.
Zapletl jsi se do toho, ale ti lidé nepřestanou.
Máš hlavu jako já, nad vším v ní přemýšlíš dokola.
Někdo tomu říká dar, ale je to prostě poškození mozku.
Pamatuj, co jsem říkal.
Ona to neví!
Ona to neví.
Co nevím?
TEMNÁ TVÁŘ BROOKLYNU
Překlad: Jan Vohralík
5. PROSINCE
S PÍSNÍ DAILY BATTLES OD THOMA YORKEA, NYNÍ K POSLECHU