1
00:00:00,447 --> 00:00:01,065
PŮVODNÍ SERIÁL OD <i>APPLE</i>

2
00:00:01,089 --> 00:00:02,578
<i>Zbývá ti osm sekund.</i>

3
00:00:05,668 --> 00:00:06,747
<i>Dej jí znamení.</i>

4
00:00:07,401 --> 00:00:08,510
Dobré ráno,

5
00:00:08,534 --> 00:00:11,098
mám pro vás bohužel smutné
a znepokojující zprávy.

6
00:00:11,122 --> 00:00:13,612
<i>Zatímco nevím detaily
těchto tvrzení...</i>

7
00:00:14,087 --> 00:00:15,370
Ona mě podrazila!

8
00:00:15,756 --> 00:00:19,359
Mitch Kessler, můj kolega
a partner po 15 let,

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,282
byl dnes propuštěn.

10
00:00:21,381 --> 00:00:22,007
Ty jedna...

11
00:00:27,075 --> 00:00:29,393
<i>Čelíme naší historicky
největší krizi.</i>

12
00:00:30,639 --> 00:00:33,229
Můj život právě skončil
bez pořádnýho důvodu!

13
00:00:34,549 --> 00:00:36,996
Jsem uprostřed
epického znovuzrození.

14
00:00:38,876 --> 00:00:41,140
<i>Její expirační datum
už je dávno za náma.</i>

15
00:00:41,164 --> 00:00:42,705
<i>Chci, abys začal hledat
nějaký nový lidi.</i>

16
00:00:43,882 --> 00:00:45,468
<i>- Nesedím do vaší šablonky.</i>
- Jaký šablonky?

17
00:00:45,492 --> 00:00:46,686
Vlastně jakýkoliv šablonky.

18
00:00:47,808 --> 00:00:49,757
- Vaše show stojí za hovno!
- Děkuju vám.

19
00:00:49,781 --> 00:00:50,985
- Díky.
- To jsou sotva zprávy.

20
00:00:51,349 --> 00:00:53,373
<i>Chci kostýmní, maskérský
a kamera testy.</i>

21
00:00:53,397 --> 00:00:54,925
Potřebujeme smlouvu.
Kde jsou právníci?

22
00:00:55,719 --> 00:00:57,184
<i>- Připravena?
- Připravena.</i>

23
00:00:57,742 --> 00:01:01,963
<i>Většina lidí chce věřit, že
člověk, který jim říká o světu,</i>

24
00:01:01,987 --> 00:01:03,284
je upřímný člověk...

25
00:01:10,894 --> 00:01:11,753
...jako vy.

26
00:01:13,270 --> 00:01:14,295
Ano.

27
00:01:14,319 --> 00:01:16,096
RANNÍ SHOW

28
00:01:17,957 --> 00:01:19,970
Tvoje slova oslovily Ameriku.

29
00:01:20,129 --> 00:01:22,160
<i>Lidé si tě všímají
a chtějí víc.</i>

30
00:01:22,184 --> 00:01:25,564
<i>Sledovat pád všemi
milované ženy</i>

31
00:01:25,588 --> 00:01:29,563
je... nadčasová
americká zábava.

32
00:01:29,766 --> 00:01:32,175
<i>Jen potřebuju být schopna
kontrolovat tu naraci,</i>

33
00:01:32,199 --> 00:01:33,718
aby mě z ní neodepsali.

34
00:01:35,469 --> 00:01:38,984
Ukradls mi život a nechal
mě v lese se smečkou vlků.

35
00:01:40,418 --> 00:01:42,039
Myslíte si, že do toho
prostě půjdu?

36
00:01:42,063 --> 00:01:43,527
<i>To křeslo by
mohlo být tvoje.</i>

37
00:01:45,341 --> 00:01:47,584
- Nechci tvojí práci!
- Ale, zlatíčko, to je...

38
00:02:00,494 --> 00:02:02,882
Vyjdeš z těch dveří
a už se nikdy nevrátíš.

39
00:02:05,617 --> 00:02:07,975
<i>To, co vám nikdy
zřejmě nedocházelo,</i>

40
00:02:08,000 --> 00:02:10,047
<i>je, že už nemáte moc.</i>

41
00:02:10,071 --> 00:02:13,029
A upřímně jsem to vás tupce
nechala dělat dlouho.

42
00:02:14,585 --> 00:02:16,572
Teď bude po mým.

43
00:02:21,903 --> 00:02:23,600
Co se stalo tvojí televizi?

44
00:02:24,076 --> 00:02:25,533
Nedohodli jsme se.

45
00:02:25,547 --> 00:02:26,547
JIŽ BRZY

46
00:02:26,571 --> 00:02:33,329
Překlad: Jan Vohralík

47
00:02:33,353 --> 00:02:35,030
SLEDUJTE S APLIKACÍ
<i>APPLE TV</i>