1
00:00:02,525 --> 00:00:04,700
<i>Mohli byste mi prosím
věnovat pozornost?</i>

2
00:00:05,655 --> 00:00:09,593
<i>Od šerifa Evergreen County jsme
obdrželi velmi smutné zprávy.</i>

3
00:00:10,708 --> 00:00:13,695
<i>Bryce Walker
byl nalezen mrtev.</i>

4
00:00:21,741 --> 00:00:24,318
Přeju si najít toho,
kdo zabil mého syna.

5
00:00:24,341 --> 00:00:27,118
Pracujeme s mnoha teoriemi
a přijdeme na to, co se stalo.

6
00:00:27,755 --> 00:00:28,881
PŮVODNÍ SERIÁL <i>NETFLIXU</i>

7
00:00:28,905 --> 00:00:30,815
Mohl to udělat
někdo, koho známe.

8
00:00:31,174 --> 00:00:32,731
To je šílený.

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,237
<i>Myslíš?</i>

10
00:00:35,726 --> 00:00:37,941
<i>Bryce Walker ublížil
hodně lidem.</i>

11
00:00:38,319 --> 00:00:41,616
A ze všeho nejvíc ublížil
Jessice Davisové.

12
00:00:41,640 --> 00:00:42,527
JESSICA

13
00:00:46,206 --> 00:00:48,129
<i>Někdo zastřelil Bryce.</i>

14
00:00:48,152 --> 00:00:49,594
Tyler má zbraň!

15
00:00:54,539 --> 00:00:56,746
- Co mi tajíš?
- Nic, přísahám.

16
00:01:02,323 --> 00:01:04,630
Nevíš všechno!
Jasný, Clayi?!

17
00:01:06,730 --> 00:01:09,028
<i>- Nesnášel jsi Bryce.</i>
- Ale nepřál jsem mu smrt.

18
00:01:11,705 --> 00:01:13,447
<i>Vím, že ti Bryce ublížil.</i>

19
00:01:15,131 --> 00:01:16,758
Víš něco?

20
00:01:20,111 --> 00:01:22,200
<i>- Našel jsem tohle.</i>
- Clayi Jensone!

21
00:01:24,298 --> 00:01:26,889
- Nic jsem neudělal.
- Ale policie si myslí, že jo!

22
00:01:31,008 --> 00:01:33,088
Pokud potřebuješ
alibi, tak ti pomůžu.

23
00:01:33,852 --> 00:01:35,216
Kde jsi byl ty tu noc, Tony?

24
00:01:35,743 --> 00:01:37,230
<i>Máš snad alibi
na každou minutu?</i>

25
00:01:39,654 --> 00:01:43,141
Pokud chceš očistit svoje jméno,
hledej pravdu blíž kolem sebe.

26
00:01:45,390 --> 00:01:46,653
Mám strach.

27
00:01:47,190 --> 00:01:49,568
Vím, že jsem to měl říct dřív.

28
00:01:51,121 --> 00:01:52,924
<i>Ale říkám to teď.</i>

29
00:01:57,402 --> 00:01:59,653
Celej tenhle svět je
bez toho hajzla lepší!

30
00:02:00,000 --> 00:02:01,293
Co jsi udělal?

31
00:02:03,077 --> 00:02:05,836
3. SÉRIE
Překlad: Jan Vohralík

32
00:02:08,344 --> 00:02:10,384
POUZE NA <i>NETFLIXU</i>
23. SRPNA