Píšu právě román.
Je to příběh mého života a mých sester.
Hlavně ať je krátký a peprný.
A pokud je hlavní postava dívka, tak ať se do konce knížky vdá.
- Jo! - Pokaždé.
Chci se živit jako umělkyně v Římě. Budu ta nejlepší malířka na světě.
To chceš taky, Jo? Být slavná spisovatelka?
Jo, ale když to řekne ona, zní to jako klišé.
Moje děvčata se vždycky dostanou do nějakých problémů.
To i já.
Tohle jsou Meg, Amy Beth a Jo.
Hodlám si cestu do světa prorazit sama.
Nikdo si cestu neprorazí sám. Natož žena, musíš se dobře vdát.
- Ale ty nejsi vdaná, teto Marchová. - To, protože jsem bohatá.
OD GRETY GERWIG
SCENÁRISTKY A REŽISÉRKY LADY BIRD
- Jo, zatančila by sis se mnou? - Nemohu, protože...
Jsem si propálila šaty a Meg mi řekla, abych se nehýbala,
aby si nikdo nevšiml.
Vím, jak to zvládnout i tak.
Jo je ztracený případ.
Ty jsi nyní nadějí pro svou rodinu.
Věřím, že máme moc nad tím koho milujeme,
jen tak se to člověku nestane.
Myslím, že básnici by nesouhlasili.
PODLE KLASICKÉHO ROMÁNU
Můžeme odejít. Hned teď.
- Já budu prodávat příběhy a ty... - Jo...
Ty bys měla hrát a žít na pódiu.
Jen protože mám jiné sny než ty,
to neznamená, že nejsou důležité.
- Teddy! - Miluju tě od chvíle,
co tě znám, Jo! Nemůžu si pomoct!
- Byla by to katastrofa, kdybychom... - Nebyla by to katastrofa.
- Bylo by nám příšerně. - Jo, snesl bych ti modré z nebe!
Nemůžu! Nemůžu!
V BŘEZNU
Představujeme novou hru z pera slečny Jo Marchové.
Ženy mají mysl a duši
stejně tak jako srdce.
Chci být výborná, nebo radši nic.
A mají ambice a talent
stejně tak jako krásu.
Už mám plné zuby toho, jak lidé říkají,
že láska je jediné, čeho je žena schopna.
Mám toho plné zuby.
Některé povahy nejde lapit láskou.
MALÉ ŽENY
Takže koho si vezme?
Překlad: Jan Vohralík
V KINECH OD BŘEZNA 2020