1
00:00:03,636 --> 00:00:05,107
<i>Píšu právě román.</i>

2
00:00:05,131 --> 00:00:07,770
<i>Je to příběh mého
života a mých sester.</i>

3
00:00:08,126 --> 00:00:09,470
Hlavně ať je krátký a peprný.

4
00:00:09,495 --> 00:00:13,047
A pokud je hlavní postava dívka,
tak ať se do konce knížky vdá.

5
00:00:13,788 --> 00:00:15,305
- Jo!
- Pokaždé.

6
00:00:16,454 --> 00:00:20,602
Chci se živit jako umělkyně v Římě.
Budu ta nejlepší malířka na světě.

7
00:00:20,627 --> 00:00:23,104
To chceš taky, Jo? Být
slavná spisovatelka?

8
00:00:23,127 --> 00:00:25,106
Jo, ale když to řekne
ona, zní to jako klišé.

9
00:00:25,825 --> 00:00:28,345
Moje děvčata se vždycky
dostanou do nějakých problémů.

10
00:00:28,369 --> 00:00:29,712
To i já.

11
00:00:30,150 --> 00:00:32,341
Tohle jsou Meg, Amy
Beth a Jo.

12
00:00:34,828 --> 00:00:36,965
Hodlám si cestu
do světa prorazit sama.

13
00:00:36,989 --> 00:00:41,288
Nikdo si cestu neprorazí sám.
Natož žena, musíš se dobře vdát.

14
00:00:41,814 --> 00:00:44,282
- Ale ty nejsi vdaná, teto Marchová.
- To, protože jsem bohatá.

15
00:00:44,773 --> 00:00:45,840
OD GRETY GERWIG

16
00:00:46,642 --> 00:00:48,025
SCENÁRISTKY A REŽISÉRKY
<i>LADY BIRD</i>

17
00:00:48,049 --> 00:00:50,398
- Jo, zatančila by sis se mnou?
- Nemohu, protože...

18
00:00:50,750 --> 00:00:53,114
Jsem si propálila šaty a Meg
mi řekla, abych se nehýbala,

19
00:00:53,138 --> 00:00:54,191
aby si nikdo nevšiml.

20
00:00:54,395 --> 00:00:55,923
Vím, jak to zvládnout i tak.

21
00:00:59,740 --> 00:01:01,797
Jo je ztracený případ.

22
00:01:03,028 --> 00:01:05,365
Ty jsi nyní nadějí
pro svou rodinu.

23
00:01:07,060 --> 00:01:09,672
Věřím, že máme moc
nad tím koho milujeme,

24
00:01:09,697 --> 00:01:11,561
<i>jen tak se to
člověku nestane.</i>

25
00:01:13,617 --> 00:01:15,660
Myslím, že básnici
by nesouhlasili.

26
00:01:15,884 --> 00:01:16,982
PODLE KLASICKÉHO ROMÁNU

27
00:01:17,006 --> 00:01:18,620
Můžeme odejít. Hned teď.

28
00:01:18,644 --> 00:01:20,578
- Já budu prodávat příběhy a ty...
- Jo...

29
00:01:20,602 --> 00:01:23,066
Ty bys měla hrát
a žít na pódiu.

30
00:01:23,789 --> 00:01:26,008
Jen protože mám
jiné sny než ty,

31
00:01:26,032 --> 00:01:27,682
<i>to neznamená,
že nejsou důležité.</i>

32
00:01:27,974 --> 00:01:29,205
<i>- Teddy!</i>
- Miluju tě od chvíle,

33
00:01:29,229 --> 00:01:31,268
co tě znám, Jo!
Nemůžu si pomoct!

34
00:01:31,292 --> 00:01:33,872
- Byla by to katastrofa, kdybychom...
- Nebyla by to katastrofa.

35
00:01:33,896 --> 00:01:36,192
- Bylo by nám příšerně.
- Jo, snesl bych ti modré z nebe!

36
00:01:36,216 --> 00:01:36,874
Nemůžu! Nemůžu!

37
00:01:38,032 --> 00:01:39,100
V BŘEZNU

38
00:01:39,125 --> 00:01:41,938
<i>Představujeme novou hru z
pera slečny Jo Marchové.</i>

39
00:01:43,501 --> 00:01:46,289
Ženy mají mysl a duši

40
00:01:46,313 --> 00:01:48,062
<i>stejně tak jako srdce.</i>

41
00:01:48,086 --> 00:01:50,163
Chci být výborná,
nebo radši nic.

42
00:01:50,187 --> 00:01:52,957
<i>A mají ambice a talent</i>

43
00:01:52,981 --> 00:01:54,427
<i>stejně tak jako krásu.</i>

44
00:01:54,451 --> 00:01:57,168
Už mám plné zuby toho,
jak lidé říkají,

45
00:01:57,192 --> 00:01:59,367
že láska je jediné,
čeho je žena schopna.

46
00:01:59,391 --> 00:02:00,653
Mám toho plné zuby.

47
00:02:12,835 --> 00:02:15,932
Některé povahy nejde
lapit láskou.

48
00:02:17,359 --> 00:02:20,260
<b>MALÉ ŽENY</b>

49
00:02:21,507 --> 00:02:23,222
Takže koho si vezme?

50
00:02:24,871 --> 00:02:25,969
Překlad: Jan Vohralík

51
00:02:27,024 --> 00:02:27,993
V KINECH
OD BŘEZNA 2020