1
00:00:29,497 --> 00:00:32,372
OD SAMA MENDESE

2
00:00:33,430 --> 00:00:34,458
<i>Ne!</i>

3
00:00:35,580 --> 00:00:36,859
Musíme odsud pryč!

4
00:00:38,117 --> 00:00:40,056
REŽISÉRA <i>SKYFALL</i>

5
00:00:40,423 --> 00:00:42,755
Máte bratra v druhém praporu?

6
00:00:42,903 --> 00:00:43,759
Ano, pane.

7
00:00:44,391 --> 00:00:45,963
- Je...
- Naživu.

8
00:00:46,534 --> 00:00:48,826
<i>A s vaší pomocí bych byl
rád, kdyby to tak zůstalo.</i>

9
00:00:49,460 --> 00:00:51,357
<i>Míří do pasti.</i>

10
00:00:51,901 --> 00:00:55,053
<i>Vaším úkolem je doručit zprávu
o odvolání útoku zítra ráno.</i>

11
00:00:55,735 --> 00:00:58,748
<i>Pokud to nezvládnete,
přijdeme o 16 000 mužů.</i>

12
00:00:59,354 --> 00:01:00,563
<i>Spolu s nimi i vašeho bratra.</i>

13
00:01:01,124 --> 00:01:04,806
ČAS

14
00:01:08,807 --> 00:01:12,452
JE

15
00:01:14,697 --> 00:01:16,776
<i>Existuje jen jedna možnost,
jak takhle válka skončí.</i>

16
00:01:16,800 --> 00:01:18,959
JEJICH

17
00:01:18,983 --> 00:01:20,666
S posledním přeživším.

18
00:01:20,790 --> 00:01:22,073
NEPŘÍTEL

19
00:01:22,097 --> 00:01:25,104
<i>- Co to sakra děláš, vojíne?
- Ne. Ne, ne!</i>

20
00:01:30,286 --> 00:01:31,398
<i>Pokud selžete,</i>

21
00:01:33,614 --> 00:01:34,829
<i>bude to masakr.</i>

22
00:01:34,853 --> 00:01:39,933
<b>1917</b>

23
00:01:42,818 --> 00:01:43,909
Hodně štěstí.

24
00:01:46,855 --> 00:01:48,144
LEDEN 2020
Překlad: Jan Vohralík

25
00:01:48,167 --> 00:01:49,696
SCÉNÁŘ: SAM MENDES
A KRYSTY WILSON-CAIRNS

26
00:01:49,720 --> 00:01:51,240
REŽIE: SAM MENDES