1
00:00:00,469 --> 00:00:02,497
Chceme to dát dohromady.

2
00:00:02,722 --> 00:00:04,282
Co všechno si pamatuješ?

3
00:00:05,629 --> 00:00:06,942
Tenhle se mi líbí.

4
00:00:07,623 --> 00:00:09,817
Tady je mapa,
kde jsi v tu chvíli byl?

5
00:00:12,465 --> 00:00:13,468
Nevzpomínám si.

6
00:00:13,666 --> 00:00:16,303
- Když ses probral, viděl jsi lidi?
- Ano.

7
00:00:17,230 --> 00:00:18,342
<i>Co dělali?</i>

8
00:00:21,448 --> 00:00:22,617
Byli mrtví.

9
00:00:24,618 --> 00:00:27,142
My dva máme dost společného.

10
00:00:27,262 --> 00:00:28,686
To, čím jsme si prošli.

11
00:00:30,749 --> 00:00:33,222
Chce to,
vrátit se co nejdřív k normálu.

12
00:00:34,706 --> 00:00:36,537
PODLE KNIHY
OCENĚNÉ PULITZEREM.

13
00:00:37,934 --> 00:00:40,302
Hobart a Blackwell.

14
00:00:41,334 --> 00:00:44,372
Jakoby mě poslal tam,
kam jsem měl dojít,

15
00:00:44,492 --> 00:00:46,510
a za tím,
s kým jsem měl být.

16
00:00:47,838 --> 00:00:49,631
Tvá máma taky umřela?

17
00:00:53,572 --> 00:00:54,873
Jo.

18
00:00:56,045 --> 00:01:00,482
Vím, že jsi tam byl,
a vím, co tam bylo ještě.

19
00:01:05,697 --> 00:01:07,066
<i>Stehlík.</i>

20
00:01:07,855 --> 00:01:09,142
OD REŽISÉRA <i>BROOKLYN</i>

21
00:01:09,733 --> 00:01:13,122
<i>Předtím a potom.
Vidím jen předtím a potom.</i>

22
00:01:13,665 --> 00:01:15,672
<i>A uprostřed toho je ta malba.</i>

23
00:01:20,466 --> 00:01:21,572
<i>Ta záře,</i>

24
00:01:23,010 --> 00:01:24,282
to je život.

25
00:01:25,739 --> 00:01:27,403
- Cítíš to?
- Jo.

26
00:01:27,758 --> 00:01:30,789
<i>Přežívá
jako jeden velký zázrak.</i>

27
00:01:31,370 --> 00:01:33,281
Musím ti říct něco důležitého.

28
00:01:34,422 --> 00:01:37,637
Dokud jsi nepřišel ty.
Ztratil se?

29
00:01:43,355 --> 00:01:45,382
<i>I ty nejmenší věci mají význam.</i>

30
00:01:50,121 --> 00:01:51,502
Kdo ten obraz vzal?

31
00:01:54,880 --> 00:01:57,083
Myslela jsem, že už se to nespraví.

32
00:02:01,613 --> 00:02:02,956
Možná, že všechno zlé

33
00:02:04,106 --> 00:02:05,483
<i>je pro něco dobré.</i>

34
00:02:09,578 --> 00:02:11,539
To kvůli mně umřela.

35
00:02:17,195 --> 00:02:20,131
<i>Vrátil bych ho, přísahám.</i>

36
00:02:20,585 --> 00:02:22,425
STEHLÍK

37
00:02:22,545 --> 00:02:24,171
V kinech od: 10.10.2019
Titulky: Eva Haasová