1
00:00:33,421 --> 00:00:35,362
- Panebože.
- Sedí se tu hezky.

2
00:00:35,386 --> 00:00:37,766
- Promiň, ale ty v tom křesle?
- Myslím si, že bych byl

3
00:00:37,790 --> 00:00:39,125
sakra dobrej prezident.

4
00:00:39,149 --> 00:00:41,471
Ty bys tomu úřadu dodal
opravdovou důstojnost.

5
00:00:41,495 --> 00:00:43,328
Není zač, Ameriko.

6
00:00:43,794 --> 00:00:44,887
LETOS V ŘÍJNU

7
00:00:44,912 --> 00:00:46,438
<i>Vítejte v Zombielandu.</i>

8
00:00:46,462 --> 00:00:48,583
<i>Život je tu o více
věcech než jen o přežití.</i>

9
00:00:49,561 --> 00:00:51,726
<i>Jsme rodina.
Dysfunkční, to určitě.</i>

10
00:00:51,750 --> 00:00:54,021
<i>- Ale která rodina není?</i>
- Šťastné a veselé.

11
00:00:54,045 --> 00:00:56,882
- Co by sis přála, holčičko?
- Vážně bych si přála,

12
00:00:56,906 --> 00:00:58,453
abys mi přestal
říkat "holčičko".

13
00:00:58,947 --> 00:01:01,272
- Víš, co bych si přál já?
- Ty mi seš u prdele.

14
00:01:02,306 --> 00:01:04,174
Jsem fakt ráda, že
jsme zase na cestě.

15
00:01:05,818 --> 00:01:07,954
Panebože, moc se omlouvám.
Ahoj, jsem Columbus.

16
00:01:07,978 --> 00:01:09,450
- Madison.
- Tohle je Tallahassee.

17
00:01:09,474 --> 00:01:11,510
Nazdar, Paule Blarte.
To je tvůj táta?

18
00:01:14,408 --> 00:01:16,511
Upsík. Zapomněla jsem
to pravidlo o pásech.

19
00:01:16,535 --> 00:01:19,065
- Páni, takže ona ví pravidla?
- O pár z nich jsem jí řekl.

20
00:01:19,432 --> 00:01:21,508
- O 73. Je jich snad víc?
- Ty jsi roztomilá.

21
00:01:21,532 --> 00:01:22,711
Líbíš se mi.

22
00:01:22,957 --> 00:01:24,453
<i>COLUMBIA PICTURES</i>
UVEDE

23
00:01:24,954 --> 00:01:26,603
<i>Moje sestra zmizela.</i>

24
00:01:27,365 --> 00:01:29,160
<i>Nabrala po cestě
kluka z Berkeley.</i>

25
00:01:29,184 --> 00:01:31,603
- Berkeley?!
- Asi nemáš trávu, co?

26
00:01:31,627 --> 00:01:34,557
Vypadám jako typ člověka,
co by s sebou měl trávu?

27
00:01:34,581 --> 00:01:37,107
- Omlouvám se.
- Bum! Jo.

28
00:01:37,131 --> 00:01:40,769
Nic proti hipíkům nemám, jen bych
jim nejradši rozmlátil držky.

29
00:01:40,988 --> 00:01:42,900
Dojedeme si pro ní.
Vyjíždíme za úsvitu.

30
00:01:45,949 --> 00:01:47,969
- Začni mluvit.
- Ty první.

31
00:01:48,465 --> 00:01:49,856
Jmenuju se Tallahassee.

32
00:01:54,601 --> 00:01:55,668
<i>Umři, umři, zombíku!</i>

33
00:01:56,453 --> 00:01:57,666
Rozsviťte je!

34
00:01:58,769 --> 00:02:02,247
<b>ZOMBIELAND 2:
RÁNA JISTOTY</b>

35
00:02:03,547 --> 00:02:05,459
Vypadni! To je moje auto.

36
00:02:05,825 --> 00:02:07,750
Omlouvám se, malý Elvisi.

37
00:02:07,774 --> 00:02:09,774
Je to mnou, nebo ti tak
trochu připomíná...

38
00:02:10,279 --> 00:02:11,587
- Nelíbíš se mi.
- Nelíbíš se mi.

39
00:02:12,527 --> 00:02:13,598
- Vůbec.
- Vůbec.

40
00:02:13,622 --> 00:02:15,023
Asi si blbě zaparkoval.

41
00:02:15,047 --> 00:02:17,071
Nebo teda zaparkoval na autě.

42
00:02:17,095 --> 00:02:18,929
<i>- Snad nedostaneme pokutu.</i>
- Co se to tu děje?

43
00:02:19,073 --> 00:02:20,692
- Co?
- Zdravím, lidi.

44
00:02:20,800 --> 00:02:21,955
Halucinuju?

45
00:02:22,394 --> 00:02:23,024
V KINECH OD ŘÍJNA
Překlad: Jan Vohralík