1
00:00:11,428 --> 00:00:14,628
<i>Je to jiné, když je člověk
tam nahoře bez lana?</i>

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,934
<i>Má to daleko horší následky.</i>

3
00:00:17,018 --> 00:00:19,110
„VOLNÝ VÝSTUP ALEXE HONNOLDA
NA EL CAPITAN JE JEDNÍM Z NEJVĚTŠÍCH

4
00:00:19,110 --> 00:00:20,854
SPORTOVNÍCH VÝKONŮ VŠECH DOB“

5
00:00:20,979 --> 00:00:22,606
<i>Lidi, kteří o lezení moc nevědí,</i>

6
00:00:22,606 --> 00:00:24,473
<i>si myslí, že je to bezpečné.</i>

7
00:00:24,733 --> 00:00:27,486
<i>A ti, kteří o tom něco vědí,</i>

8
00:00:27,778 --> 00:00:29,571
<i>jsou vyděšení.</i>

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,491
<i>O El Capitanu jsem přemýšlel už dlouho.</i>

10
00:00:32,491 --> 00:00:34,243
Děsivá hora.

11
00:00:34,827 --> 00:00:37,621
Nebudu spokojený sám se sebou,
když to aspoň nezkusím.

12
00:00:38,414 --> 00:00:41,347
„NOVÁ KAPITOLA V DĚJINÁCH
LIDSKÝCH VÝKONŮ“

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,962
<i>El Capitan je
nejimpozantnější stěna za zemi.</i>

14
00:00:45,170 --> 00:00:47,422
<i>Tisíc metrů čisté žuly.</i>

15
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
<i>Je to střed lezeckého vesmíru.</i>

16
00:00:50,634 --> 00:00:53,845
<i>Pořád jsem dostával otázky,
jestli jdu do toho.</i>

17
00:00:53,845 --> 00:00:55,639
Ano, samozřejmě.

18
00:00:55,765 --> 00:00:59,565
„ZÁZRAČNÁ PŘÍLEŽITOST BÝT SVĚDKEM
LIDSKÉ VELKOLEPOSTI“

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,687
<i>Slyšel jsem, že máš přítelkyni.</i>

20
00:01:01,687 --> 00:01:04,564
<i>Je to fajn.
Můj život je v každém ohledu lepší.</i>

21
00:01:05,983 --> 00:01:10,696
<i>Je pro mě těžké pochopit,
proč to chce.</i>

22
00:01:11,446 --> 00:01:13,949
Ale jestli to neudělá,
bude toho litovat.

23
00:01:14,449 --> 00:01:18,161
<i>Všichni, kdo se úplně oddali
free soloingu,</i>

24
00:01:18,495 --> 00:01:19,345
<i>jsou už mrtví.</i>

25
00:01:19,663 --> 00:01:21,206
Asi sedm let jsem se nezranil.

26
00:01:21,206 --> 00:01:22,916
<i>A teď samá zranění.</i>

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,550
Co když se něco stane?

28
00:01:26,420 --> 00:01:27,953
<i>Co když ho už neuvidím?</i>

29
00:01:28,505 --> 00:01:30,173
<i>Mohl bych se na to vykašlat.</i>

30
00:01:30,173 --> 00:01:31,425
Ale nechci.

31
00:01:31,509 --> 00:01:33,552
OD CHAI VASARHELYI A JIMMYHO CHINA,
REŽISÉRŮ FILMU <i>MERU</i>

32
00:01:33,552 --> 00:01:36,221
<i>Váhal jsem s filmem o free soloingu,</i>

33
00:01:36,221 --> 00:01:38,223
<i>protože je to příliš nebezpečné.</i>

34
00:01:38,223 --> 00:01:41,685
<i>Je těžké nepředstavovat si kamaráda,</i>

35
00:01:41,727 --> 00:01:43,812
jak vám padá během záběru a umírá.

36
00:01:45,063 --> 00:01:48,191
<i>Myslím, že když leze,
cítí se nejvíc naživu.</i>

37
00:01:48,734 --> 00:01:50,652
<i>Nejvíc… všechno.</i>

38
00:01:50,902 --> 00:01:53,989
Jak byste ho o to mohli připravit?

39
00:01:55,824 --> 00:01:57,159
<i>Zítra žádné chyby.</i>

40
00:01:58,785 --> 00:02:00,162
<i>Začínám se bát.</i>

41
00:02:00,537 --> 00:02:02,204
<i>Když překračujete limity,</i>

42
00:02:02,706 --> 00:02:03,556
<i>nakonec</i>

43
00:02:05,167 --> 00:02:06,367
<i>narazíte na limit.</i>

44
00:02:09,296 --> 00:02:11,340
<i>Nemůžu uvěřit, že se budete dívat.</i>

45
00:02:12,049 --> 00:02:13,425
<i>Jimmy, slyšíš?</i>

46
00:02:13,800 --> 00:02:15,093
<i>Právě jsem začal stoupat.</i>

47
00:02:24,227 --> 00:02:25,294
Překlad: L_O_U_S