Je to jiné, když je člověk tam nahoře bez lana?
Má to daleko horší následky.
„VOLNÝ VÝSTUP ALEXE HONNOLDA NA EL CAPITAN JE JEDNÍM Z NEJVĚTŠÍCH
SPORTOVNÍCH VÝKONŮ VŠECH DOB“
Lidi, kteří o lezení moc nevědí,
si myslí, že je to bezpečné.
A ti, kteří o tom něco vědí,
jsou vyděšení.
O El Capitanu jsem přemýšlel už dlouho.
Děsivá hora.
Nebudu spokojený sám se sebou, když to aspoň nezkusím.
„NOVÁ KAPITOLA V DĚJINÁCH LIDSKÝCH VÝKONŮ“
El Capitan je nejimpozantnější stěna za zemi.
Tisíc metrů čisté žuly.
Je to střed lezeckého vesmíru.
Pořád jsem dostával otázky, jestli jdu do toho.
Ano, samozřejmě.
„ZÁZRAČNÁ PŘÍLEŽITOST BÝT SVĚDKEM LIDSKÉ VELKOLEPOSTI“
Slyšel jsem, že máš přítelkyni.
Je to fajn. Můj život je v každém ohledu lepší.
Je pro mě těžké pochopit, proč to chce.
Ale jestli to neudělá, bude toho litovat.
Všichni, kdo se úplně oddali free soloingu,
jsou už mrtví.
Asi sedm let jsem se nezranil.
A teď samá zranění.
Co když se něco stane?
Co když ho už neuvidím?
Mohl bych se na to vykašlat.
Ale nechci.
OD CHAI VASARHELYI A JIMMYHO CHINA, REŽISÉRŮ FILMU MERU
Váhal jsem s filmem o free soloingu,
protože je to příliš nebezpečné.
Je těžké nepředstavovat si kamaráda,
jak vám padá během záběru a umírá.
Myslím, že když leze, cítí se nejvíc naživu.
Nejvíc… všechno.
Jak byste ho o to mohli připravit?
Zítra žádné chyby.
Začínám se bát.
Když překračujete limity,
nakonec
narazíte na limit.
Nemůžu uvěřit, že se budete dívat.
Jimmy, slyšíš?
Právě jsem začal stoupat.
Překlad: L_O_U_S