1
00:00:00,629 --> 00:00:04,711
<i>Něco se s vámi stane, když
opustíte tohle město.</i>

2
00:00:04,811 --> 00:00:06,747
<i>Čím dál, tím větší
nebezpečí vás čeká.</i>

3
00:00:09,097 --> 00:00:11,583
<i>Ale já? Já nikdy neodešel.</i>

4
00:00:11,607 --> 00:00:13,609
<i>Všechno si to pamatuju.</i>

5
00:00:20,879 --> 00:00:22,097
Pomoc!

6
00:00:26,647 --> 00:00:27,770
Pomozte mi!

7
00:00:36,598 --> 00:00:37,884
Na lůzry.

8
00:00:40,316 --> 00:00:41,537
Přísahali jsme.

9
00:00:41,977 --> 00:00:43,427
<i>Přísahám.</i>

10
00:00:46,728 --> 00:00:47,968
Pokud To není mrtvý,

11
00:00:50,629 --> 00:00:52,139
<i>pokud se To kdy vrátí.</i>

12
00:00:52,997 --> 00:00:54,343
<i>Tak se vrátíme i my.</i>

13
00:00:54,698 --> 00:00:55,826
Nezastavili jsme To.

14
00:00:55,850 --> 00:00:57,219
Pennywise.

15
00:00:58,416 --> 00:00:59,664
<i>Klaun.</i>

16
00:01:02,035 --> 00:01:03,906
<i>Nemůžeme dovolit, aby
se to stalo znova.</i>

17
00:01:05,525 --> 00:01:06,526
Haló?

18
00:01:06,550 --> 00:01:07,613
Hej, kluku!

19
00:01:12,299 --> 00:01:13,720
- Haló?
- Kluku!

20
00:01:16,473 --> 00:01:17,738
<i>Zdravím.</i>

21
00:01:21,889 --> 00:01:22,692
Prosím.

22
00:01:28,278 --> 00:01:30,072
5. ZÁŘÍ

23
00:01:30,973 --> 00:01:32,953
<i>Po 27 let</i>

24
00:01:35,158 --> 00:01:36,842
<i>jsem o vás snil,</i>

25
00:01:39,290 --> 00:01:41,258
<i>jsem po vás toužil.</i>

26
00:01:42,755 --> 00:01:43,913
NEDĚSIVÝ, DĚSIVÝ
HODNĚ DĚSIVÝ

27
00:01:43,938 --> 00:01:45,800
<i>Chyběli jste mi.</i>

28
00:01:48,939 --> 00:01:50,278
<i>Musíme to dokončit.</i>

29
00:01:51,328 --> 00:01:52,724
<i>Navždy.</i>

30
00:01:53,507 --> 00:01:54,743
<i>Viděla jsem nás
všechny umřít.</i>

31
00:01:55,432 --> 00:01:57,206
<i>Požírá nás to zevnitř,</i>

32
00:01:57,644 --> 00:01:59,249
dokud už nemáme na výběr.

33
00:02:00,023 --> 00:02:01,206
<i>Lhali jste.</i>

34
00:02:01,674 --> 00:02:03,537
A já jsem umřel.

35
00:02:04,678 --> 00:02:05,974
<i>Lhali jste!</i>

36
00:02:06,460 --> 00:02:07,906
A já jsem umřel!

37
00:02:08,052 --> 00:02:09,072
BUĎTE U TOHO

38
00:02:10,143 --> 00:02:11,325
KDYŽ SKONČÍ

39
00:02:12,423 --> 00:02:13,348
TO

40
00:02:20,879 --> 00:02:24,413
<b>TO: KAPITOLA 2</b>

41
00:02:24,437 --> 00:02:27,410
V KINECH OD 5. ZÁŘÍ
Překlad: Jan Vohralík