1
00:00:01,542 --> 00:00:02,833
Tu noc jsem nemohla usnout.
2
00:00:03,792 --> 00:00:05,875
Myslela jsem na to,
jak jsem sama.
3
00:00:07,250 --> 00:00:08,750
Pak jsem si uvědomila,
4
00:00:09,917 --> 00:00:11,250
že nemám co skrývat.
5
00:00:12,917 --> 00:00:14,417
Tady jsi!
6
00:00:23,625 --> 00:00:26,833
Rozhodla jsem se,
že se nebudu bát.
7
00:00:31,833 --> 00:00:33,250
TEHERÁN, ÍRÁN
8
00:00:33,708 --> 00:00:35,375
Když ji přiřadili ke mně,
9
00:00:36,042 --> 00:00:39,417
napadlo mě, že ji pošlu
k jaderné divizi do Íránu.
10
00:00:39,875 --> 00:00:42,958
Její krytí:
učitelka angličtiny a francouzštiny.
11
00:00:42,958 --> 00:00:44,667
Dnes asi neusnu.
12
00:00:44,667 --> 00:00:45,500
Půjde vám to.
13
00:00:45,500 --> 00:00:47,633
Jste na tenhle úkol ta nejlepší.
14
00:00:47,875 --> 00:00:49,167
PODLE UZNÁVANÉHO ROMÁNU
15
00:00:49,167 --> 00:00:50,500
Myslíte, že jí to došlo?
16
00:00:50,542 --> 00:00:51,392
Tady!
17
00:00:51,583 --> 00:00:52,850
Neměla ani potuchy.
18
00:00:53,333 --> 00:00:54,183
Jsem Rachel.
19
00:00:54,500 --> 00:00:55,433
Čím se živíte?
20
00:00:55,792 --> 00:00:58,375
Nevíte, že se nemáte
takhle vyptávat?
21
00:00:59,875 --> 00:01:00,725
Místní lidé…
22
00:01:01,958 --> 00:01:03,492
mají spoustu tajemství.
23
00:01:05,625 --> 00:01:06,833
Povězte mi, co se děje.
24
00:01:07,625 --> 00:01:08,475
Zmizela.
25
00:01:09,208 --> 00:01:10,058
Zmizela?
26
00:01:12,375 --> 00:01:13,667
Může být kdekoliv.
27
00:01:14,042 --> 00:01:15,375
NEVYZPYTATELNÁ ŠPIONKA
28
00:01:15,375 --> 00:01:18,083
Nemůžete za to.
Byla to její volba.
29
00:01:19,167 --> 00:01:20,542
PŘÍLIŠ DALEKO
30
00:01:20,542 --> 00:01:22,808
– Je toho víc.
– To snad zvládnu.
31
00:01:22,917 --> 00:01:24,542
Do toho byste se neměl plést.
32
00:01:24,792 --> 00:01:26,208
TVÁŘÍ V TVÁŘ VOLBĚ
33
00:01:26,208 --> 00:01:27,667
Musíme je nějak dostat sem.
34
00:01:28,083 --> 00:01:29,017
Co se to děje?
35
00:01:29,625 --> 00:01:30,558
To nepochopíš.
36
00:01:31,458 --> 00:01:33,083
„ZAMOTANÁ SÍŤ ZRADY A ŠPIONÁŽE“
37
00:01:33,083 --> 00:01:35,500
Dodržujete pravidla a myslíte si,
že víte všechno.
38
00:01:36,292 --> 00:01:37,142
Ale nevíte.
39
00:01:37,167 --> 00:01:38,900
Tohle je válka a ve válce…
40
00:01:40,250 --> 00:01:41,117
umírají lidi.
41
00:01:43,158 --> 00:01:44,000
DRŽITELKA ZLATÉHO GLÓBU
DIANE KRUGER JE…
42
00:01:44,292 --> 00:01:45,000
„DOKONALÁ“
43
00:01:45,292 --> 00:01:45,875
„PŘESVĚDČIVÁ“
44
00:01:46,375 --> 00:01:46,958
„SILNÁ“
45
00:01:47,792 --> 00:01:49,000
Stahujete mě?
46
00:01:50,167 --> 00:01:51,017
Ne.
47
00:01:53,333 --> 00:01:54,400
Překlad: L_O_U_S