1
00:00:05,516 --> 00:00:07,055
<i>Promiňte, že jdu tak pozdě.</i>

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,089
- Slečno Garlandová.
- Jen Judy.

3
00:00:10,428 --> 00:00:12,653
Mrzí mě to,
ale váš pokoj byl uvolněn.

4
00:00:12,773 --> 00:00:15,691
Jak to myslíte, kde tedy je?

5
00:00:16,012 --> 00:00:17,594
Váš účet byl v prodlení.

6
00:00:20,989 --> 00:00:24,532
- Nechoď teď spát, mami.
- To ne, tyhle jsou na něco jiného.

7
00:00:26,083 --> 00:00:29,181
- Děti potřebují domov.
- Potřebují svou matku.

8
00:00:30,362 --> 00:00:33,446
Největší umělec zábavního
průmyslu zaslouží drink.

9
00:00:33,767 --> 00:00:34,840
Frank Sinatra je tu?

10
00:00:34,960 --> 00:00:37,114
Ten je super,
ale Judy Garland to není.

11
00:00:38,339 --> 00:00:41,030
Nemám domov,
a neseženu ani manažera.

12
00:00:41,150 --> 00:00:43,297
V Londýně bys vydělala velké peníze.

13
00:00:43,417 --> 00:00:45,677
Chtějí tě v Talk of the Town.

14
00:00:45,797 --> 00:00:51,269
To musím opustit své děti,
abych pro ně vydělala dost peněz?

15
00:00:51,552 --> 00:00:53,562
Nejradši bych tu zůstala.

16
00:00:55,379 --> 00:00:57,164
Judy? Neviděli jste Judy?

17
00:00:58,449 --> 00:01:02,472
- Diváci na tebe čekají.
- Mám sucho v krku, zkazím to.

18
00:01:02,592 --> 00:01:04,761
- Poslouchej.
- Nemůžu.

19
00:01:04,881 --> 00:01:06,594
Zvládneš to. Tak běž.

20
00:01:09,409 --> 00:01:10,939
- Co?
- Pokojová služba.

21
00:01:11,146 --> 00:01:14,454
- Žádnou jsem nechtěla.
- To nevadí, koukněte dolů.

22
00:01:15,218 --> 00:01:16,639
- Překvápko.
- Mickey!

23
00:01:20,006 --> 00:01:22,358
Dětem chybíš, ale chtějí zůstat doma.

24
00:01:22,478 --> 00:01:24,447
- Vrátím se pro ně.
- Neposloucháš.

25
00:01:24,567 --> 00:01:26,336
Mám tady podporu.

26
00:01:30,009 --> 00:01:31,007
<i>Světla.</i>

27
00:01:31,127 --> 00:01:34,277
Copak, už jste
měli být u maminky v posteli?

28
00:01:35,013 --> 00:01:36,317
V ZÁŘÍ

29
00:01:36,437 --> 00:01:39,604
- Zvládneš to.
- Co když už na to nemám?

30
00:01:39,982 --> 00:01:42,665
<i>Mami? Jsi tam?</i>

31
00:01:42,785 --> 00:01:44,384
OBJEVÍTE

32
00:01:45,164 --> 00:01:47,463
Musíš o sebe dbát, rozumíš?

33
00:01:47,583 --> 00:01:48,822
LEGENDU

34
00:01:50,189 --> 00:01:52,248
<i>Každý má problémy.</i>

35
00:01:54,478 --> 00:01:55,766
<i>I já.</i>

36
00:01:57,782 --> 00:01:59,550
<i>Chci to, co chce každý.</i>

37
00:02:00,744 --> 00:02:02,784
Jen se mi to nedaří získat.

38
00:02:03,507 --> 00:02:05,402
RENÉE ZELLWEGER
JAKO JUDY GARLAND

39
00:02:08,415 --> 00:02:11,599
- Brala jste něco na depresi?
- Čtyři manžely.

40
00:02:12,545 --> 00:02:13,739
Nezabralo to.

41
00:02:17,802 --> 00:02:19,873
Nezapomenete na mě, že ne?

42
00:02:23,617 --> 00:02:25,166
Slibte mi to.

43
00:02:25,286 --> 00:02:28,661
V kinech od: 13.02.2020
Titulky: Eva Haasová