1
00:00:02,992 --> 00:00:03,990
RYCHLE A ZBĚSILE UVÁDÍ

2
00:00:11,467 --> 00:00:12,904
- Do auta.
- Jedu taky.

3
00:00:13,024 --> 00:00:15,721
- Nejedeš.
- Řekl jsem, že jedu taky.

4
00:00:16,215 --> 00:00:17,346
Držte se.

5
00:00:19,235 --> 00:00:20,694
Proč prostě...

6
00:00:22,639 --> 00:00:24,039
- Jako vážně?
- Jo.

7
00:00:24,159 --> 00:00:25,822
- Šance na přežití?
- 6 ku 4.

8
00:00:25,942 --> 00:00:27,189
Držte se.

9
00:00:54,347 --> 00:00:55,556
Chcete válku?

10
00:00:56,025 --> 00:00:56,962
Máte ji mít.

11
00:01:01,004 --> 00:01:04,314
<i>Jsou dva proti síle
za dva miliony dolarů.</i>

12
00:01:05,469 --> 00:01:07,117
<i>Když nebudeme spolupracovat,</i>

13
00:01:07,684 --> 00:01:09,180
miliardy lidí zemřou.

14
00:01:09,678 --> 00:01:11,915
<i>Tvá sestra patří mezi ty nejdrsnější</i>

15
00:01:12,776 --> 00:01:15,557
a nejschopnější ženský,
co jsem kdy poznal.

16
00:01:16,678 --> 00:01:18,577
- Moje holka.
- Vím, o co ti jde.

17
00:01:18,697 --> 00:01:20,665
- Máš mě za hlupáka?
- To se ví.

18
00:01:37,965 --> 00:01:39,703
Potřebujeme auta a zbraně.

19
00:01:39,823 --> 00:01:41,365
Postarám se o to.

20
00:01:44,962 --> 00:01:46,168
TOHLE LÉTO

21
00:01:46,288 --> 00:01:47,997
Promiň, že s tím otravuju, mami.

22
00:01:48,949 --> 00:01:50,641
Tohle je tvůj domov.

23
00:01:54,798 --> 00:01:57,250
Dáme jim Samoanskou nakládačku.

24
00:01:59,750 --> 00:02:00,903
NENÍ NIC SILNĚJŠÍHO

25
00:02:01,220 --> 00:02:02,762
Jsem jako černý superman.

26
00:02:03,356 --> 00:02:04,603
<i>Tady máš kryptonit!</i>

27
00:02:04,797 --> 00:02:06,831
NEŽ RODINA
Rodina se nevzdává.

28
00:02:09,960 --> 00:02:12,242
- Tohle je zlý.
- Projedeme se.

29
00:02:14,026 --> 00:02:15,756
Vítejte na mým ostrově.

30
00:02:22,317 --> 00:02:24,992
RYCHLE A ZBĚSILE:
HOBBS A SHAW

31
00:02:27,236 --> 00:02:28,793
V kinech od: 01.08.2019
Titulky: Eva Haasová