1
00:00:49,427 --> 00:00:51,022
LETOS NA PODZIM

2
00:00:53,996 --> 00:00:56,157
Elso, minulost

3
00:00:56,181 --> 00:00:58,573
<i>není taková, jaká se zdá.</i>

4
00:00:59,348 --> 00:01:01,900
<i>Musíš zjistit pravdu.</i>

5
00:01:02,792 --> 00:01:03,910
<i>Jdi na sever</i>

6
00:01:04,456 --> 00:01:06,418
<i>přes Začarovanou zem</i>

7
00:01:06,787 --> 00:01:08,755
<i>do neznáma.</i>

8
00:01:11,849 --> 00:01:14,081
<i>Ale buď opatrná.</i>

9
00:01:15,556 --> 00:01:16,116
Hyjé.

10
00:01:16,857 --> 00:01:18,336
Vždycky jsme se báli,

11
00:01:18,360 --> 00:01:20,996
<i>že Elsinu moc tento
svět neunese.</i>

12
00:01:24,800 --> 00:01:26,767
<i>Nyní musíme doufat,</i>

13
00:01:30,313 --> 00:01:31,560
<i>že nám budou stačit.</i>

14
00:01:36,768 --> 00:01:38,410
Nedovolím, aby se
jí cokoliv stalo.

15
00:01:43,860 --> 00:01:49,100
LEDOVÉ KRÁLOVSTVÍ II

16
00:01:49,511 --> 00:01:51,641
V LISTOPADU
Překlad: Jan Vohralík