1
00:00:08,894 --> 00:00:10,237
<i>Časy se mění.</i>

2
00:00:12,480 --> 00:00:14,206
<i>Člověk dělá, co musí.</i>

3
00:00:15,833 --> 00:00:17,285
<i>Pro děti.</i>

4
00:00:17,405 --> 00:00:20,523
Zaměstnavatelé moc
matky nechtějí, je tu konkurence.

5
00:00:20,643 --> 00:00:21,824
To neznáte mě.

6
00:00:23,429 --> 00:00:24,579
<i>Pro peníze.</i>

7
00:00:25,588 --> 00:00:26,809
<i>Přežíváš.</i>

8
00:00:29,522 --> 00:00:31,944
- Teď je ta chvíle.
- Jaká?

9
00:00:32,351 --> 00:00:33,556
Tvá.

10
00:00:35,363 --> 00:00:38,172
<i>Našim mužům
zbývá 24 měsíců trestu.</i>

11
00:00:38,292 --> 00:00:41,031
- Promiň, zlato.
- Tohle je ten irský gang.

12
00:00:41,151 --> 00:00:42,406
<i>Organizovaný zločin.</i>

13
00:00:42,526 --> 00:00:45,660
<i>Postaráme se o vás, budete v pohodě.</i>

14
00:00:45,780 --> 00:00:49,171
<i>- Jsme bez peněz.
- S takovou sotva zaplatím nájem.</i>

15
00:00:50,385 --> 00:00:52,209
Nikdy mě v té rodině nechtěli.

16
00:00:53,068 --> 00:00:55,960
Čtyřicet let platíme
pojištění a nic z toho.

17
00:00:56,552 --> 00:00:59,840
<i>Odjakživa posloucháme,
že umíme jen rodit děti.</i>

18
00:01:00,566 --> 00:01:03,097
Ti chlapi už ani neví,
co rodina znamená.

19
00:01:03,217 --> 00:01:04,725
Tak jim to připomeneme.

20
00:01:06,621 --> 00:01:07,800
<i>Jsi hezká, mami.</i>

21
00:01:07,920 --> 00:01:10,079
To ženy používají jako zbraň.

22
00:01:11,423 --> 00:01:12,644
K čemu?

23
00:01:13,663 --> 00:01:15,434
K čemukoliv chceme.

24
00:01:15,712 --> 00:01:17,044
A co chceš ty?

25
00:01:18,951 --> 00:01:20,742
<i>Budeme mít lidi všude.</i>

26
00:01:21,789 --> 00:01:24,278
<i>Vidím, že vám to pálí
a máte peníze.</i>

27
00:01:24,798 --> 00:01:27,099
<i>Ale my máme něco, co vám chybí.</i>

28
00:01:29,082 --> 00:01:30,287
Zločince.

29
00:01:31,487 --> 00:01:33,799
Povídám, nebudeme dělat pro ženský.

30
00:01:33,919 --> 00:01:35,493
<i>Nejste chytřejší než já.</i>

31
00:01:36,542 --> 00:01:39,537
Já vás sprovodím ze světa.

32
00:01:40,982 --> 00:01:44,503
Nechci, ať to děláš za mě.
Chci, ať mě to naučíš.

33
00:01:49,312 --> 00:01:51,881
<i>Ať je jasno,
teď týhle čtvrti velíme my.</i>

34
00:01:57,040 --> 00:02:00,495
- Nelez mi do zelí.
- Zlato, tohle pole teď patří mně.

35
00:02:00,832 --> 00:02:02,876
Zmocní se celýho města.

36
00:02:02,996 --> 00:02:05,420
Jestli chcete válku, nebude návratu.

37
00:02:05,540 --> 00:02:09,535
- Alfonso Coretti si chce promluvit.
- Brooklyn bude naše smrt.

38
00:02:10,425 --> 00:02:13,754
- Co si mám oblíct? Strojíš se?
- Děláš si srandu?

39
00:02:15,118 --> 00:02:16,306
Co je?

40
00:02:22,986 --> 00:02:24,810
Bože, zase jsem se ztratila.

41
00:02:25,396 --> 00:02:28,701
V SRPNU
Titulky: Eva Haasová