1
00:00:02,208 --> 00:00:03,369
Co se to děje?

2
00:00:06,992 --> 00:00:09,991
Budete to muset otočit.
Je tam fakt ošklivá bouračka.

3
00:00:10,015 --> 00:00:12,477
- Můžeme nějak pomoct?
- Jste snad doktor?

4
00:00:12,493 --> 00:00:13,554
Snad.

5
00:00:19,894 --> 00:00:22,002
- Pěkná panenka.
- To si jen myslíte.

6
00:00:24,527 --> 00:00:25,330
VAROVÁNÍ!
ROZHODNĚ NEOTEVÍRAT

7
00:00:27,932 --> 00:00:30,689
<i>- Fungovalo to?
- Zlo je uzamčeno.</i>

8
00:00:33,328 --> 00:00:35,975
<i>Jak jsi mi mohla neříct, že
dneska hlídáš u Warrenových?</i>

9
00:00:36,303 --> 00:00:38,492
- Vrátíme se zítra brzy ráno.
<i>- Bavte se.</i>

10
00:00:39,114 --> 00:00:41,556
To tu vaši nemají schovaný
žádný děsivý věci?

11
00:00:41,580 --> 00:00:43,493
Všechno to zamykají
do jedné místnosti.

12
00:00:44,344 --> 00:00:44,947
NEBEZPEČÍ!
NIČEHO SE NEDOTÝKAT

13
00:00:44,971 --> 00:00:46,275
<i>Nikdo by tam neměl chodit.</i>

14
00:00:49,858 --> 00:00:52,667
<i>Můj táta říká, že
všechno tam je buď...</i>

15
00:00:53,378 --> 00:00:57,144
<i>strašidelné, prokleté, nebo
použité v nějakých rituálech.</i>

16
00:00:57,735 --> 00:00:59,304
<i>- Kdo je to?
- Převozník.</i>

17
00:00:59,667 --> 00:01:02,061
<i>Dávají mince
přes oči mrtvým,</i>

18
00:01:02,142 --> 00:01:03,438
aby si mohli
vzít jejich duše.

19
00:01:05,106 --> 00:01:06,819
A co ta panenka,
kterou tam mají?

20
00:01:07,183 --> 00:01:09,424
Annabelle. Je ve vitríně
z dobrých důvodů.

21
00:01:26,215 --> 00:01:27,707
<i>Může si Annabelle jít hrát?</i>

22
00:01:38,327 --> 00:01:38,742
Ne.

23
00:01:47,117 --> 00:01:47,820
27. ČERVNA

24
00:01:48,075 --> 00:01:49,071
<i>Annabelle...</i>

25
00:01:49,095 --> 00:01:50,990
CHYBÍM TI? CHYBÍM TI?
<i>- Je majákem pro další duše.</i>

26
00:01:52,074 --> 00:01:52,931
POSEDNOUT

27
00:01:55,085 --> 00:01:56,016
JE

28
00:01:59,167 --> 00:02:00,170
VŠECHNY

29
00:02:02,903 --> 00:02:03,903
Ede!

30
00:02:04,541 --> 00:02:05,971
- Paní Warrenová?
- Mami?

31
00:02:05,995 --> 00:02:07,014
<i>Je všechno v pořádku?</i>

32
00:02:07,038 --> 00:02:09,960
<i>Něco se děje ve vašem domě
a my si nejsme jistý,</i>

33
00:02:09,984 --> 00:02:10,722
co dělat.

34
00:02:11,291 --> 00:02:12,915
<i>Můžu si promluvit
s Annabelle?</i>

35
00:02:13,677 --> 00:02:14,622
Co prosím?

36
00:02:14,646 --> 00:02:17,445
<i>Musíš jí dát svojí
duši, drahá.</i>

37
00:02:17,470 --> 00:02:19,420
<i>Chce tvojí duši!</i>

38
00:02:20,063 --> 00:02:22,689
<b>ANNABELLE 3:
NÁVRAT</b>

39
00:02:22,689 --> 00:02:24,178
27. ČERVNA
Překlad: Jan Vohralík