1
00:00:01,710 --> 00:00:04,087
– Přijdeš ke mně dneska na akci?
– Jasně.
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,964
OD REŽISÉRA FILMU
BLAFUJ JAKO BECKHAM
3
00:00:05,964 --> 00:00:10,031
Přijdou Emminy kámošky a já vím,
která je pro tebe ta pravá.
4
00:00:10,177 --> 00:00:11,512
Nic těžkýho.
5
00:00:11,595 --> 00:00:12,429
Fakt?
6
00:00:12,429 --> 00:00:13,889
„JEDEN Z NEJLEPŠÍCH
FILMŮ ROKU“
7
00:00:13,889 --> 00:00:16,808
První den. Začni zostra a vytrvej.
8
00:00:17,935 --> 00:00:20,187
Drž se od holek dál!
9
00:00:20,187 --> 00:00:21,854
„NEJHŘEJIVĚJŠÍ FILM ROKU“
10
00:00:21,855 --> 00:00:23,322
Chci být spisovatelem.
11
00:00:23,482 --> 00:00:25,525
Ale moje rodina žije
v jiném století.
12
00:00:25,692 --> 00:00:26,759
Psát není práce.
13
00:00:26,818 --> 00:00:28,195
Měl by ses víc snažit.
14
00:00:28,195 --> 00:00:29,238
Něco si přej.
15
00:00:29,446 --> 00:00:31,907
Polib dívku a zmiz z tohohle smetiště.
16
00:00:34,409 --> 00:00:37,329
Bruce je jako přímá linka
z tohohle světa sraček.
17
00:00:37,621 --> 00:00:38,471
Fakt?
18
00:00:38,664 --> 00:00:40,207
Co ten ví o tomhle světě?
19
00:00:40,332 --> 00:00:42,376
„NÁDHERA“ „PLNÉ EMOCÍ“
„TÉMĚŘ NEODOLATELNÉ“
20
00:00:43,919 --> 00:00:47,214
„Žiju tady na smetišti,…“
21
00:00:49,550 --> 00:00:51,176
Měl bys poslouchat naši hudbu,
22
00:00:51,176 --> 00:00:53,303
jinak budeš zmatený
a začneš se nenávidět.
23
00:00:53,470 --> 00:00:57,140
„Rozmetej celé město na kousky,
24
00:00:57,140 --> 00:01:01,728
vezmi nůž a odstraň
mi ze srdce tu bolest.“
25
00:01:01,728 --> 00:01:03,021
Poslouchám to všechno.
26
00:01:03,021 --> 00:01:06,233
Cítím to tady. Jako by Bruce
věděl, jaké to je.
27
00:01:06,525 --> 00:01:07,943
Co jsem vždycky chtěl.
28
00:01:10,862 --> 00:01:11,712
Mé básně.
29
00:01:12,114 --> 00:01:13,949
Nejsou dokonalé.
Ale jsou moje.
30
00:01:15,242 --> 00:01:17,661
Myslíš, že tenhle chlap
zpívá pro lidi jako my?
31
00:01:17,786 --> 00:01:19,371
Ale promlouvá ke mně.
32
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
To nemyslíš vážně.
33
00:01:25,168 --> 00:01:26,837
INSPIROVÁNO LEGENDÁRNÍ HUDBOU
BRUCE SPRINGSTEENA
34
00:01:26,837 --> 00:01:29,464
Snil jsem o tom, že sem přijedu
a budu tvrdě pracovat pro rodinu.
35
00:01:29,506 --> 00:01:32,259
Jestli se to nepokusíš napravit,
ztratíme syna navždy.
36
00:01:33,927 --> 00:01:36,972
Tenhle chlap je neuvěřitelný.
Takové texty jste nikdy neslyšeli.
37
00:01:37,723 --> 00:01:38,682
To je Billy Joel?
38
00:01:38,682 --> 00:01:39,532
Billy Joel?!
39
00:01:39,891 --> 00:01:41,643
Vychovej své děti líp, J.
40
00:01:41,643 --> 00:01:43,353
PRO VŠECHNY, KTEŘÍ KDY TOUŽILI
41
00:01:44,479 --> 00:01:47,524
MILOVAT, KŘIČET, UTÉCT,
POROZUMĚT, ZVÍTĚZIT, SNÍT
42
00:01:48,066 --> 00:01:49,693
NEJSTE SAMI
43
00:01:49,693 --> 00:01:53,196
Bruce zpívá o tom, že se nemáme
světem nechat odradit
44
00:01:53,196 --> 00:01:54,906
a ztratit to nejlepší z nás.
45
00:01:55,449 --> 00:01:58,285
Chtěl bych vyjít
svým přáním naproti,
46
00:01:58,285 --> 00:02:00,370
ale nechci válčit se svou rodinou.
47
00:02:01,538 --> 00:02:02,471
Účel návštěvy?
48
00:02:02,581 --> 00:02:04,333
Chci vidět rodné město Bruce Springsteena.
49
00:02:05,083 --> 00:02:09,504
Lepší důvod návštěvy USA
než spatřit domov krále neznám.
50
00:02:10,547 --> 00:02:12,174
BLINDED BY THE LIGHT
SÍLA HUDBY
51
00:02:12,174 --> 00:02:13,774
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
52
00:02:14,051 --> 00:02:17,220
„Lidi jako my
jsou odsouzeni věčně utíkat.“
53
00:02:17,346 --> 00:02:20,807
To jsi napsal ty? Už jsem ti říkal,
že tvoje texty nestojí za nic.
54
00:02:20,807 --> 00:02:22,142
Ani se to nerýmuje!