1
00:00:08,217 --> 00:00:11,553
<i>Florida vyhlásila varování pátého stupně
před hurikány.</i>

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,600
<i>Všichni obyvatelé musejí být
ihned evakuováni.</i>

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,563
<i>Vezměte děcka, své blízké a jeďte.</i>

4
00:00:22,439 --> 00:00:23,289
Tati!

5
00:00:23,607 --> 00:00:24,983
My vám nebudeme moci pomoct.

6
00:00:25,359 --> 00:00:26,209
Tati?!

7
00:00:35,911 --> 00:00:36,761
Tati!

8
00:00:38,997 --> 00:00:39,847
Bože!

9
00:00:40,874 --> 00:00:41,874
Co se tu stalo?

10
00:00:50,759 --> 00:00:51,609
11. ČERVENCE

11
00:00:55,264 --> 00:00:56,530
Haley? Není ti nic?

12
00:00:57,432 --> 00:00:58,282
Nic mi není.

13
00:01:01,311 --> 00:01:02,854
<i>Haló, slyší mě někdo?!</i>

14
00:01:03,480 --> 00:01:06,024
<i>Jsme s otcem uvěznění
v domě v Coral Lake!</i>

15
00:01:06,149 --> 00:01:06,999
Haley!

16
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
Prosím, pošlete pomoc!

17
00:01:08,986 --> 00:01:10,786
– Haley!
– <i>Jsme tady dole!</i>

18
00:01:13,365 --> 00:01:14,825
Pete, slyšíš to?!

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,538
<i>Do hodiny budeme pod vodou!</i>

20
00:01:19,621 --> 00:01:20,621
OD SAMA RAIMIHO

21
00:01:21,540 --> 00:01:23,750
Bušení do potrubí je dráždí.

22
00:01:23,750 --> 00:01:24,626
PRODUCENTA FILMU
<i>LESNÍ DUCH</i>

23
00:01:24,626 --> 00:01:26,295
Můžu ti je odlákat.

24
00:01:27,629 --> 00:01:28,479
A <i>SMRT VE TMĚ</i>

25
00:01:28,672 --> 00:01:29,522
<i>Zvládneš to!</i>

26
00:01:31,592 --> 00:01:32,592
A ALEXANDRA AJY

27
00:01:35,637 --> 00:01:37,097
REŽISÉRA FILMU
<i>HORY MAJÍ OČI</i>

28
00:01:37,097 --> 00:01:38,682
<i>Musíš jít. Hned.</i>

29
00:01:38,932 --> 00:01:40,684
Nenechám tě tady!

30
00:01:50,611 --> 00:01:52,154
Prosím, pomoc!

31
00:01:57,409 --> 00:01:58,493
Ne, ne!

32
00:02:02,247 --> 00:02:03,790
Tak pojď, ty hajzle!

33
00:02:06,793 --> 00:02:08,253
KOŘIST

34
00:02:10,088 --> 00:02:11,155
Překlad: L_O_U_S