1
00:00:02,219 --> 00:00:05,410
Nechci ti to zkazit,
ale vrah je ten sluha.

2
00:00:05,530 --> 00:00:09,375
- Nech mě prosím v klidu číst.
- Padám.

3
00:00:12,999 --> 00:00:15,217
- Co vás přivádí za oceán?
- Líbánky.

4
00:00:15,337 --> 00:00:17,203
- Kde máte manžela?
- Je mrtvý.

5
00:00:18,349 --> 00:00:20,486
Únavou, je mrtvý únavou.

6
00:00:21,577 --> 00:00:25,422
- Když se nevrátíte na místo, zavolám...
- Policii?

7
00:00:25,542 --> 00:00:28,700
Čau, zlato.
Vlastně už jsme svoji 15 let,

8
00:00:28,820 --> 00:00:32,182
ale měli jsme strašně moc práce.

9
00:00:32,490 --> 00:00:34,852
- Používám nit.
- Aha.

10
00:00:36,009 --> 00:00:37,400
Zbytečná práce navíc.

11
00:00:39,841 --> 00:00:43,265
<i>Charles nás zve na víkend na jachtě.</i>

12
00:00:43,523 --> 00:00:45,959
Pozval jsi na párty civilisty?

13
00:00:46,079 --> 00:00:48,250
- Jste herečka, že?
- Grace Ballard.

14
00:00:49,605 --> 00:00:53,112
Já jsem Nick Spitz,
to je má žena Allison.

15
00:00:53,409 --> 00:00:54,844
- To snad...
- Audrey.

16
00:00:54,964 --> 00:00:56,479
- Jsem Audrey.
- To říkám.

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,111
PŘIPRAVTE SE NA DOBRODRUŽSTVÍ

18
00:00:58,231 --> 00:01:02,366
Už jsi to dělala na lodi?
Jen ležíš a ona to oddře za tebe.

19
00:01:04,219 --> 00:01:05,435
<i>Došlo k vraždě.</i>

20
00:01:05,555 --> 00:01:06,334
K SMRTI DOBRÉ

21
00:01:07,490 --> 00:01:09,947
- Mám to vytáhnout?
- Ne, má tak půl metru.

22
00:01:10,503 --> 00:01:13,406
- Poslouchejte manžela, je detektiv.
- Vrátím to.

23
00:01:13,526 --> 00:01:14,719
To raději ne.

24
00:01:20,154 --> 00:01:22,752
Jsem inspektor Laurent Delacroix.

25
00:01:22,872 --> 00:01:25,411
Teď si vás předvolám k výslechu.

26
00:01:26,695 --> 00:01:28,894
Jak udělal tak dokonalý kroužek?

27
00:01:30,083 --> 00:01:32,143
Všimli jste si něčeho podezřelého?

28
00:01:32,263 --> 00:01:35,025
- Ti Američani.
- My to neudělali.

29
00:01:35,145 --> 00:01:36,894
<i>Někdo to na nás chce hodit.</i>

30
00:01:37,321 --> 00:01:40,261
Jsme v tom spolu,
tak to pojďme vyřešit.

31
00:01:41,168 --> 00:01:44,170
- To je jako <i>Smrt v knihovně.</i>
- Co se tam stane?

32
00:01:44,814 --> 00:01:47,154
Umřou, název dost napovídá.

33
00:01:49,452 --> 00:01:50,324
TOHLE LÉTO

34
00:01:51,592 --> 00:01:54,277
Jsou vás plné zprávy,
prý jste někoho zabili.

35
00:01:54,397 --> 00:01:56,381
- Věříš tomu?
- S tvou muškou?

36
00:01:59,846 --> 00:02:02,882
- Miř na něj!
- To bylo jen varování, zlato.

37
00:02:03,002 --> 00:02:04,257
SANDLER A ANISTON

38
00:02:04,377 --> 00:02:06,300
Musíme vypadat sebejistě.

39
00:02:06,420 --> 00:02:07,504
OPĚT V AKCI

40
00:02:10,156 --> 00:02:12,214
- Ahoj.
- Běž, běž!

41
00:02:13,297 --> 00:02:15,335
- Honem, do toho Ferrari.
- Cože?

42
00:02:15,455 --> 00:02:17,551
Jako detektiv Magnum, tohle je sen!

43
00:02:18,845 --> 00:02:19,877
Co?

44
00:02:19,997 --> 00:02:22,861
- Děláš si srandu?
- To mě mrzí, nevím, co říct.

45
00:02:22,981 --> 00:02:24,075
Tak jeď.

46
00:02:28,068 --> 00:02:30,729
Víš, jak úžasně za tím volantem...

47
00:02:30,849 --> 00:02:31,972
Brzdi!

48
00:02:33,605 --> 00:02:35,091
To bylo milý, miluju tě.

49
00:02:35,211 --> 00:02:37,013
14. 6. NA NETFLIXU
Titulky: Eva Haasová