1
00:00:00,251 --> 00:00:02,296
Někteří z vás už
se zpátky nevrátí.
2
00:00:02,320 --> 00:00:03,647
ORIGINÁLNÍ PRODUKCE
HULU
3
00:00:03,671 --> 00:00:04,903
Jinak vám to říct nejde.
4
00:00:05,431 --> 00:00:07,821
To nám říkají
i základní statistiky.
5
00:00:08,588 --> 00:00:10,627
I ve svých
finálních chvilkách
6
00:00:11,111 --> 00:00:12,742
uvidíte smrt.
- Zdravím.
7
00:00:13,060 --> 00:00:14,368
Ale nemyslete na smrt.
8
00:00:15,034 --> 00:00:16,122
Myslete na život.
9
00:00:17,216 --> 00:00:18,450
A pamatujte,
10
00:00:18,807 --> 00:00:21,900
že vaše oběť
nepřijde vniveč.
11
00:00:21,977 --> 00:00:24,227
OD REŽISÉRA A PRODUCENTA
GEORGE CLOONEYHO
12
00:00:24,251 --> 00:00:26,523
Je úplně jedno, kdo
vyhraje, nebo prohraje,
13
00:00:26,677 --> 00:00:27,781
pro ty, co zemřou.
14
00:00:27,804 --> 00:00:29,560
Tvrdí, že mu ustřelili koule?
15
00:00:29,584 --> 00:00:31,160
- Asi ano, pane.
- Chci ho vidět.
16
00:00:31,185 --> 00:00:32,100
LETOS NA JAŘE
17
00:00:32,124 --> 00:00:33,828
Všechno to padalo!
18
00:00:33,852 --> 00:00:34,862
NENÍ ŽÁDNÉ
19
00:00:34,886 --> 00:00:36,121
Nezabíjejte ty kozy!
20
00:00:36,480 --> 00:00:37,974
CESTY VEN
21
00:00:37,998 --> 00:00:39,217
Ty si pořád myslíš,
že se odsud dostaneš?
22
00:00:39,241 --> 00:00:40,348
- Vypadni odsud!
- Cože?!
23
00:00:40,372 --> 00:00:41,515
Co je to za nesmysl?
24
00:00:41,923 --> 00:00:43,438
Šílenost je nakažlivá.
25
00:00:43,462 --> 00:00:45,084
- Hip, hip!
- Hurá!
26
00:00:45,108 --> 00:00:45,987
Hip, hip!
27
00:00:46,274 --> 00:00:46,958
Hip, hip!
28
00:00:46,982 --> 00:00:48,028
- Zabiju tě.
- Tak dobře.
29
00:00:48,052 --> 00:00:49,095
NENÍ ŽÁDNÉ CESTY VEN
- Rozumíte? - Ano, pane!
30
00:00:49,119 --> 00:00:49,974
- Hip, hip!
- Hurá!
31
00:00:49,998 --> 00:00:50,758
ŽÁDNÉ CESTY VEN
32
00:00:50,782 --> 00:00:52,361
Přesně tak! Hurá!
33
00:00:53,342 --> 00:00:55,178
To je pěknej chyták,
ta Hlava-22.
34
00:00:55,285 --> 00:00:57,820
HLAVA-22
35
00:00:57,821 --> 00:01:00,115
18. KVĚTNA NA HBO GO
Překlad: Jan Vohralík