1
00:00:02,461 --> 00:00:03,311
<i>Kacířství.</i>

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,413
<i>To je to, co se trestá.</i>

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,427
<i>Ne odboj.</i>

4
00:00:11,303 --> 00:00:12,436
<i>Protože oficiálně</i>

5
00:00:14,306 --> 00:00:15,439
<i>odboj neexistuje.</i>

6
00:00:17,643 --> 00:00:19,436
<i>Ne napomáhání k útěku.</i>

7
00:00:20,395 --> 00:00:21,529
<i>Protože oficiálně</i>

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,608
<i>lidé neutíkají.</i>

9
00:00:31,198 --> 00:00:32,198
Pracuješ tvrdě?

10
00:00:35,619 --> 00:00:36,469
Ano.

11
00:00:40,958 --> 00:00:42,751
<i>Jestli mám něco změnit,</i>

12
00:00:44,670 --> 00:00:46,336
<i>budu potřebovat spojence.</i>

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,424
<i>Mocné spojence.</i>

14
00:00:53,428 --> 00:00:54,638
Požehnány budiž plody.

15
00:00:55,597 --> 00:00:56,447
Ahoj.

16
00:00:58,767 --> 00:01:01,103
Zdá se, že bys mohla
mít na lidi vliv.

17
00:01:05,857 --> 00:01:07,776
Dívka jako ty
na takovém místě…

18
00:01:11,613 --> 00:01:13,824
Máš vliv stejně jako paní Waterfordová.

19
00:01:14,700 --> 00:01:15,633
Do jisté míry.

20
00:01:19,037 --> 00:01:21,123
Tak s tou mírou něco dělej.

21
00:01:21,748 --> 00:01:22,598
V ČERVNU

22
00:01:26,087 --> 00:01:27,487
BUDETE SVĚDKY ZROZENÍ

23
00:01:30,048 --> 00:01:30,898
REVOLUCE

24
00:01:33,552 --> 00:01:35,637
<i>Dokud tu jsem,
je pořád naděje.</i>

25
00:01:41,727 --> 00:01:42,936
<i>Máma má práci.</i>

26
00:01:46,023 --> 00:01:48,275
PŘÍBĚH SLUŽEBNICE

27
00:01:52,988 --> 00:01:54,588
NÁVRAT ÚSPĚŠNÉHO SERIÁLU

28
00:01:54,656 --> 00:01:55,723
Překlad: L_O_U_S